一样

Certainly not," he said, looking down at his daughter with love."But this is different. A little girl is one thing, a little runty pig is another.

他垂下眼睛，充满怜爱的看著他的女儿：&这可不一样，小女孩与落脚猪是不一样的。&

And like most of artists with independent thinking, he has developed a world of "individual system", inviting whoever willing to sashay like Alice in her wonderland.

跟很多喜欢或者不得不独立思考的艺术家一样，白夜也发展出自己的一套&个人系统&，只要你愿意，你就可以象爱丽斯梦游仙镜一样进入白夜的世界--一个跟现实世界有强烈疏离感的世界。

The semibarbaric king had a daughter whom he loved deeply. She was as passionate, fanciful, and strong as her father and was devoted to him.

这位半文明半野蛮的国王有一个他非常疼爱的女儿，和她父亲一样爱冲动，爱幻想，也一样有权势，但对她父王很忠诚。

And, like your boss, many of them will spend their last decade skiving as there will no longer be any point in working like a maniac – and they will deserve a breather anyway.

像你老板一样，他们中的许多人在最后10年也会磨洋工，因为他们再也没有必要像疯子一样工作——而且他们确实也该透透气了。

"I will go and find Snubby Nose," he said,"for he must be as ugly as I am with my little turned-up nose."

他说：&我要找到翘鼻子，他一定和我一样地丑，也一样长了个歪鼻子。&

And when you say you're in love You just sound like you're giving up When you're tired,actin'tough You only take two and a quarter to get fucked up And when you say you're in love You just sond like you're giving up Let's say it'll be a right,it'll be a risky bet Cause i'm about as good as i'm gonna get.

上面 而且当您说您在爱方面您刚好听起来像您一样正在给在当您很疲倦的时候，actin'tough 您只拿二和弦拿性交在而且当您说您在爱方面您公义的像您 sond 正在给在出租我们说它将会是一个权利，它将会是一个冒险的赌注引起本人是大约像本人要拿一样好。

You think wrong! And if God has given me some beauty and much wealth,I should have made it as hard for you to leave me,as it is now for me to leave you .I am not talking to you now by the standards of custom in the world.It is my spirit that addresses your spirt,and if we stood before God,equal,as we are!

你想错了！如果上帝赐予我一点美，许多钱，我就要让你难以离开我，就像我现在难以离开你一样，我现在不是以社会生活和习俗的准则和你讲话，而是我的心灵同你的心灵在讲话，就像我们平等的站在上帝面前一样，因为我们是平等的！

The output of the "dir" command looks just like I remember from MS-DOS. The "edit" command looks spookily like the MS-DOS "edit" command.

dir&命令的输出看起来就和我记忆中 MS－DOS 中的一样，&edit&命令看起来还是和 MS－DOS 里面的&edit一样怪异。

Tibet may not grow into a n indu strial p lace lik e the eastern cities in China, but it will move on like other parts of China.

西藏有自己的自然特色，不会像东部城市一样完全工业化，但是它会以符合自己条件的方式，与中国其他地方一样不断取得进步。

Everything felt real about it, the fence felt like wood and even the air smelled different, it had a farm like, swampish smell about it.

一切像真的一样，围栏感觉象是木头的，甚至空气的味道都不一样，它有一股农场的、湿地的味道。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。