一样

They will be as different form us as we are from a single-celled organism, because this is as much time between now and the death of the Sun as that has been for the entire course of biological evolution.

他们与我们的区别就如同我们与单细胞生命体的区别一样大，因为从现在到太阳死亡与整个生物进化的历史一样长。

Certainly not pride. Maybe the IAF should hold off sending the SKAT abroad until they receive better looking planes because I fail to see the positive PR value in this exercise. It is a lot like showing up with an Ambassador at an international Auto Expo.

印度一开始认为自己航空工业比中国牛，现有有些人认为中国已经走在前头，但更多的人则是尽管我们的投入比中国少得多，但我们做得和中国一样好，如果投入一样多，我们肯定比中国做得好。。。

Success outside the NBA is always viewed skeptically, to be proved in the NBA.

一他有孩童一样纯洁的眼神；他有寒冰一样冷漠的面孔。

This is as slavishly representative, and just as easy, as arranging dried flowers under glass to convey nature.

这和把干花压在玻璃下展现自然一样生搬硬套，一样简单。

And thus, in some cases a woman needs a man like a bear needs a bicycle (or is it "like a fish needs a snowmobile"?).

在某些情况下，女人需要男人就像熊需要自行车一样（或者说"就像鱼需要激动雪橇一样"）。

Perhaps it is true that everything has a price and we must sacrifice something precious to again something else.

可能真是每样东西都有它的价值，我们要得到一样东西就要牺牲另一样珍贵的东西。

Let them call me rebel, and welcome, I feel no concern from it; but I should suffer the misery of devils, were I to make a whore of my soul by swearing allegiance to one whose character is that of a sottish, stupid, stubborn, worthless, brutish man.

就让他们把我叫作叛逆吧，非常欢迎，我毫不在乎。但是，我如果去向一个迟钝的、顽固的、卑劣的、兽性的家夥表示忠心，从而使我的灵魂沦为娼妓一样肮脏，那就会使我遭受魔鬼一样的痛苦。

It is sometimes referred to by the nickname "Chinese spaghetti" in the West, which is symmetrical to Chinese calling spaghetti bolognese "Western zhajiang mian."

人们有时候称炸酱面为"中国面条"就像我们把意大利面叫做西方炸酱面一样。人们有时候称炸酱面为"中国面条"就像我们把意大利面叫做西方炸酱面一样。

Spondee into a piece of music one after another leaves from the branches, was the same as the cold wind blowing in the courtyard of the canyon where more float higher, just passes the Peak, the wind has suddenly stopped, and that leaves it as a broken wings of birds Like children, desperately struggling, sorrowful to fall, just to reach the ground, has been boosting the wind, the more float higher, the more drift farther.

乐曲纷纷扬扬成一片片叶子，脱离了枝头，被寒风吹得在天井一样的峡谷里越飘越高，刚要飘过山顶，风却骤然一停，那叶子又象折断了翅膀的鸟儿一样，苦苦地挣扎着，怆然下坠，刚要落到地上，又被风托住了，越飘越高，越飘越远。

The board will be as wide and sturdy as our conference table, we'll do it on a windless day, and I'll pay $1,000 cash on the spot.

那块木板将同我们的会议桌一样宽，一样结实，我们将在无风的日子进行，然后我当场支付 1000 美元。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。