一样

You see, even though i am just a saleperson, i think, buying a car, should be cautious, like eating a dinner.

你看我虽然是个销售员，但我总结，买车吧可得慎重，有时候一想跟吃饭一样一样的。

There's hope: As Slumdog Millionaire showed, sometimes, through street smarts and scrappiness, the underdog can indeed win.

当然偶尔还是会有希望的，就像电影《贫民窟的百万富翁》里的一样，耍些小聪明，弱者一样能赢。

The sea, smooth as crystal, was now and then disturbed by the leaping of fish, which were pursued by some unseen enemy and sought for safety in another element; while on the extreme verge of the horizon might be seen the fishermen's boats, white and graceful as the sea-gull, or the merchant vessels bound for Corsica or Spain.

海面光滑得象玻璃一样，只是偶尔被一条为了躲避敌人的追捕跳出海面来寻求安全的鱼暂时扰乱了它的宁静；从地平线远望，那些船象海鸥一样白，那样姿态优美，可以看见回到马地古去的渔艇和开赴科西嘉或西班牙的商船。

It looks a bit like sego (like a pearl for desert in South East Asia, particular in Thailand, Singapore and Malasya), but softer, it can be made for soup or eat as main food for dinner, also like this, in sweet drink for breakfast.

当地人把它放到蔬菜汤里，或者就像米饭一样在正餐里做主食，或者像以上图片所示，煮成粥一样的糖水在早餐时饮用。

Although the road of life, rely on our own to go, but in the way travel will encounter ups and downs, muddy, self-opinionated and sometimes very lonely road, warm words of blessing be as deep as Saxiang dry rain heart, like the Like flowers dotted along the landscape, it makes us more relaxed pace.

尽管人生的道路要靠我们自己来走，然而在行走的途中会遇到坎坷、泥泞，独行的路有时也很寂寞，温暖的话语、深深的祝福会像雨露一样洒向干涸的心田，像鲜花一样点缀一路的风景，它会使我们的脚步变得更加轻松。

Father Jerry, as he is known, says with the convergence of the Orthodox and the Western calendars this year, space is at a premium in the Church of the Holy Sepulcher.

Jerry 神父，就想人们所知道的一样，说传统和西方的日期是在今年是一样的，所以圣墓教堂就显得特别的尊贵。

Their play, and ours, appears to serve no other purpose than to give pleasure to the players, and apparently, to remove us temporarily from the anguish of life in earnest. claimed Some philosophers have claimed that our playfulness is the most noble part of our basic nature.

他们的玩耍，同我们的一样，似乎并没有别的目的而只是给游戏者以愉悦戏者以愉悦，一样，似乎并没有别的目的而只是给游戏者以愉悦，暂时把我们从严肃生活的痛苦中拉出来。

Like his sexagenarian crony, Hsieh Chu-tsai (and you could often see his pair of white-haired bandits walking along arm-in-arm like middle-school lads), he had an erect and vigorous step, bright and merry eyes, and a pair of muscular legs that had carried him across the greatest rivers and mountain ranges of China on the Long March.

像他的 60 老翁的同辈谢觉哉（你可以常常看到这一对白发土匪在携手同行，好像中学生一样）一样，他步履矫健，双目炯炯，他的一双健腿在长征途上曾经帮他渡过大河，爬过高山。

He wanted to own her as wildly as a miser wants to own gold coins , as hungrily as a sharecropper wants to own his own land .

他想要占有她，如疯似癫得就像守财奴想要占有金市一样，如饥似渴得就像二地主想要占有耕地一样。

He opened his gates and his ears to the two Arabs and after he heard what he heard, he shut his eyes and put his hand on them, like someone saying the " Shema"-- and the stillness all around was as deep as the sea.

他启开门，倾听这两个阿拉伯人的叙述。当他听完时，闭上眼睛以手掩目，如同一个念"施马篇"的信徒一样，于是周围一片寂静，静得犹如海洋一样深沉。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。