一样

12 I plead with you, brothers, become like me, for I became like you.

4：12 弟兄们、我劝你们要像我一样、因我也像你们一样。

I plead with you, brothers, become like me, for I became like you.

弟兄们，我劝你们要象我一样，因为我也象你们一样。

Faria has dreamed this; the Cardinal Spada buried no treasure here; perhaps he never came here, or if he did, Caesar Borgia, the intrepid adventurer, the stealthy and indefatigable plunderer, has followed him, discovered his traces, pursued them as I have done, raised the stone, and descending before me, has left me nothing.

即使他来过，凯撒布琪亚，那个大胆的冒险家，那个不知疲倦，心狠手辣的强盗，一定也曾跟踪来过这里，发现了他的踪迹，象我一样循着这些记号来到了这里，也象我一样的撬起了这块石头，然后跑下洞去，他在我之前就已来过了，所以什么也没留给我了。

On pocket pc 2002 phone edition devices, you can manage sms messages much in the same way that you manage e-mail messages. the sms messaging component is integrated with the standard inbox application, allowing you to send and receive messages in the same way you send and receive e-mails.

在pocket pc 2002 的电话版设备上，你可以和管理e-mail消息一样来管理sms消息。sms消息组件是一个完整的标准收件箱应用程序，允许你像收发电子邮件一样，收发sms消息。

Today, in Florida, the Flowery Sea, by the bless of people, they are blooming like flowers, and poetically beautiful.

今天，在佛罗里达花的海洋里，在大家的祝福下，他们像鲜花一样盛开，像诗一样美丽。

As with the male gametes the remaining cytoplasma binding serves the synchronization of the division and maturation of the cells: just as for the 1rst polar body at the time of the termination of the 2nd meiosis.

和雄性配子一样，这些残留的细胞质连接有助于细胞分裂和成熟的同步化：就像第二次减数分裂结束时的第一极体一样。

While kids took turns to zap the Police box - buttons were pushed to change the screen displays of maps and lovely police infos- better than sitting at home alone doing much the same thing.

有些小孩轮流乱玩警察的呼叫站，一样是乱按纽看见不一样的画面，总比窝在家打电动好。

Miami gives off the same vibrations, the same portent of disaster, but with a difference.

迈阿密提供了一样的环境，一样的不祥之兆，但是有一个区别。

So saying, with dispatchful looks in haste She turns, on hospitable thoughts intent What choice to chuse for delicacie best, What order, so contriv'd as not to mix Tastes, not well joynd, inelegant, but bring [ 335 ] Taste after taste upheld with kindliest change, Bestirs her then, and from each tender stalk Whatever Earth all-bearing Mother yields In India East or West, or middle shoare In Pontus or the Punic Coast, or where [ 340 ] Alcinous reign'd, fruit of all kindes, in coate, Rough, or smooth rin'd, or bearded husk, or shell She gathers, Tribute large, and on the board Heaps with unsparing hand; for drink the Grape She crushes, inoffensive moust, and meathes [ 345 ] From many a berrie, and from sweet kernels prest She tempers dulcet creams, nor these to hold Wants her fit vessels pure, then strews the ground With Rose and Odours from the shrub unfum'd.

Neerer his presence Adam though not awd， Yet with submiss approach and reverence meek， As to a superior Nature， bowing low， [ 360 ] 她一边说着，一边带着急迫的神情，急速转身，一心想着招待的事，怎样精选最上等最可口的东西，风味若不调和，便会变得粗劣，务必要按照自然的变化而加调味，一样接着一样，有条不紊，引人入胜；于是忙着去采集各种的果品，从大地母亲所生产的万汇中千挑万选，无论东西印度、地中海滨各国、本都、布匿沿岸或阿西诺斯国中的，样样都有，结在柔枝上的，有果皮光滑的，粗糙的，果壳带须的，包在荚里的，她都不吝惜地采摘，堆积在桌子上。

Soccer pitch. Imagine the body of an NBA star with feet as nimble as a prima ballerina's.

试想一下NBA球星一样的体格配上两只有如首席芭蕾舞女演员一样灵活的脚。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。