一样

Or, again, where the night life quivers in the electric glare like a kinetoscopic picture, and the millinery of the world, and its jewels, and the ones whom they adorn, and the men who make all three possible are met for good cheer and the spectacular effect.

又或者，在那里，夜生活像自动放映的影片画面一样在电灯下颤动；世上的女帽、珠宝及其它们所装饰的女人，与使所有这三样成为可能的男人们又一次为了狂欢闹腾和这蔚为壮观的景象汇聚到一样。

But verification of MOND, like dark matter, has suffered from the fact that it manifests itself only on very large scales, comparable to the size of galaxies, and so is not amenable to local tests.

可是 MOND 同暗物质一样，都受到了实践的限制。它同暗物质一样，要在可以与星系尺度相比拟的、非常巨大的尺度上才能得到证明，也不服从局部的试验。

In a so-called monochromatic beam, the photons are all of the same energy and therefore have the same frequency.

在一束所谓的单色射束里，光子的能量都一样因此频率也一样。

She bought me and my roommate monogrammed little teacups and saucers that were so cute.

她还是跟以往一样普通一样甜美，她还送给我和我室友有字母图案的茶杯和茶托真是太可爱了

What could make their skin shine moon-bright like that, or their white-gold hair fan out behind them without wind..

她们的皮肤为什么像月亮一样泛着皎洁的柔光，她们的头发为什么没有风也在脑后飘扬……（她们的皮肤为什么像月亮一样泛着皎洁的柔光，她们闪着白光的金发为什么没有风也在脑后飘扬

This should be a moonset at dawn, followed by saying that "the middle of the night," middle of the night and on the ups and downs, time-dependent is clearly wrong; Crow is a daytime animal, and chickens like to sleep at night, at midnight to hear a crow call, just as unnatural as Banyejijiao ; Moreover, the monastery has little to midnight bell,"Chimes at Midnight" also makes surprise to us.

月落本应该是黎明时分，后面又说"夜半"，夜半与月落的时间相关显然不对；乌鸦是白昼动物，和鸡一样晚上睡觉，半夜听到乌鸦叫，就像半夜鸡叫一样不自然；再者寺院也鲜有半夜敲钟的，"夜半钟声"也让人感到诧异。

When video games were as harmless as Pac-Man, instead of spine-ripping, blood-splattering mind numbers like Mortal Combat

那时的电子游戏也不会像今天的"致命快打"游戏一样充满暴力和血腥，而是像"吃豆子"游戏一样健康无害

Its electric motors can produce a maximum of 9 kilowatts, or 12 horsepower—which is about the same as the Wright brothers had. With all four engines at full power, HB-SIA is only as powerful as a motor scooter.

电动机最高功率达到9千瓦或12马力，大约和怀特兄弟曾经达到的功率一样。4个引擎全功率运转，HB—SIA的功率也只能和小型摩托车一样大。

But he had gone his way, the grass all mown, And I must be, as he had been -- alone,"As all must be," I said within my heart, Whether they work together or apart.

但他已经离开，草割完了，而我自然和他一样——孤单。"反正都一样，"我心想，不管一起干还是分开。

But like the industrial and financial barons of a bygone era, who attempted to enshrine their munificence, however belatedly, in the philanthropic projects they left behind, today's entrepreneurs are just as determined, if not more so, to encode their offspring with the values that engendered their own fortunes.

但就像昔日的实业巨头和金融大亨试图将他们的慷慨铭刻在他们留下的慈善项目上一样，今天的企业家们也一样坚定地准备将造就他们成功的价值观灌输给后辈。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。