一条

The street outside the diner was the border dividing the territory of two groups of streetwalking prostitutes.

餐馆外面的那条街是一条边界线，把两批站街妓女的势力范围划分开来。

This fish was half Red Royal and half German turquoise, the latter being a fish with good turquoise striation.

这条鱼是半红色皇家和半德国绿松石，是的后者与好绿松石线状的一条鱼。

In some cases, the artery can be found to initially angle superiorly and arch over either the renal vein or one of its branches before proceeding inferiorly.

在有些情况下，发现这条动脉首先向上弯曲，然后形成拱形越过肾静脉或是肾静脉的一条分支，最后才向下行走。

The road to her school was a swirling river.

去她学校的那条路像是一条盘旋的河流。

Article 14 Where there are the situations as prescribed in Article 11 of these Measures, and it determines to withhold the tax with the proceeds by selling off the detained dutiable goods or other properties valued at that of tax payable, the Customs shall formulate and issue the Withholding Tax Notification of the Customs of the People's Republic of China to the taxpayer or the guarantor.

第十四条有本办法第十一条规定情形，海关决定以应税货物、被扣留的价值相当于应纳税款的货物或者其他财产变卖并抵缴税款的，应当向纳税义务人、担保人制发《中华人民共和国海关抵缴税款告知书》。

The recovery package that we're passing is only gonna be one leg in a - at least a three-legged stool.

我们要通过的复苏方案只是一个至少三条腿的凳子上的一条腿。

I already have 4 ties and she's give me another.

我已经有四条领带了，而她又送给我一条。

In Grafton street Master Dignam saw a red flower in a toff's mouth and a swell pair of kicks on him and he listening to what the drunk was telling him and grinning all the time.

535在格拉夫顿街，少年迪格纳穆瞥见一条装束如时的男人嘴里叼着红花，还有他穿的那条漂亮的长裤。

Jim said he bet she did think of it by the time the men was ready to start, and he believed they must a gone up-town to get a dog and so they lost all that time, or else we wouldn't be here on a towhead sixteen or seventeen mile below the village -- no, indeedy, we would be in that same old town again.

杰姆说，依他看，那几个男人准备动身的时候，她准定会想到找条狗。他相信，这些人准定是到镇上去找一条狗，这样，他们就把时间全耽误了，不然的话，我们此刻就不会来到下游离村子十六七英里的沙洲上了，――不，肯定不会。

Once a base has at least one spaceport built, it can start a trade route with another base.

一个基地在建造了太空站之后就可以设置一条与其他基地之间的贸易通道，两个基地之间的距离决定了设置这条贸易通道的费用，距离的单位是光年。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。