一条

Draw a line parallel to/with this one.

画一条与这条线相平行的线。

The impact of warming can be seen on a road that runs parallel to the line for much of its length.

和青藏铁路平行的还有一条公路，在这条公路上可以看到温室效应的影响。

A band of 850 bp was generated in the line of non-parthenocarpy by the primer N92 both in the parent and in the DNA pool. Accordingly, it is possible that the primer N92 might be used to phenotyping the trait of cucumber parthenocarpy, and further we calculated the genetic distance between the marker and cucumber parthenocarpy trait that might be 18.9 cM.

用65条ISSR引物进行PCR扩增筛选，其中引物N92在亲本和DNA池之间扩增出一条大小为850bp多态性片段，经F2代群体135个单株验证，该片段稳定出现，在单性结实植株中表现为无带，在非单性结实植株中表现为有带，可以作为鉴别单性结实与非单性结实的标记引物。

She wore a parure in platinum with diamonds and emeralds. The necklace is a gift from Burton.

图中她佩戴的是一条铂金镶嵌钻石与祖母绿项链，这条项链是波顿送给她的礼物。

The starting point in film, a big fish across allows much more from the fishing hook of surface pendency, The coda in film is still the big fish of this father's incarnation, in the moonlight, spare no effort ground to jump a surface, settle a space.

在影片的开端，一条大鱼越过许许多多从水面垂下的鱼钩，静静游向远方；在影片的结尾，还是这条父亲化身的大鱼，在月光中，奋力地跳出水面，定格。

Which of the following is a purpose of the drying process used in penetrant testing?

下列几条中，哪一条是渗透试验中进行干燥处理的一个目的？

Which of the following is purpose of the drying process used in penetrant testing?

下列几条中，哪一条是渗透试验中进行干燥处理的目的？

The pilot phase of a rule aimed at granting American investors more choice and a better view of the market in share-trading took effect on March 5th and is to be phased in over the coming months.

其中一条试行规定旨在为美国投资者提供更多的选择和更加全面的市场信息。这条规定已于3月5日生效，并将在未来几个月中逐步实行。

Gaits and movements performed at this level include collected and extended walk, trot, and canter; trot and canter half-pass ( a movement where the horse travels on a diagonal line keeping its body almost parallel with the arena wall while making bothe forward and sideways steps in each stride); passage ( a slow-motion trot); piaffe (an approach to "trot in place"); one and two tempi changes (where the horse changes from one lead to the other in the canter); and pirouettes (a 360-degree circle that is almost in place).

这一级别比赛所要表现的马的步法和动作包括自然而专注的慢步、快步和跑步；快步和跑步的半斜横步（这一动作要求马在每一跨步完成向前方和向侧方两步的同时沿一条对角线行走，还要保持身体几乎和马场的围栏平行）；巴沙基斜横部；琵阿斐步法（一种接近"原地快步"的步法）；一至两个步调变化（要求马在跑步中从一种节奏变为另一种）；以及皮鲁埃特急转（几乎原地做一个突然起立以后腿为轴心的360°旋转）。

Columbus chartered one seventy-five-foot ship, the Santa Maria, and the Spanish city of Palos supplied two smaller caravels, the Pinta and Nina.

哥伦布租用了一条75英尺长的船，它命名为Santa Maria，西班牙城市Palos提供俩条较小的帆船，船名为Pinta和Nina。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。