一条

Up till now, the resort has built two 1000-meter trails, a 5-kilometer cross- country ski run, a 800-meter cable and two 300-meter cables.

雪场拥有1000米雪道二条、5公里越野滑雪道一条、800米索道一条、300米索道二条。

She had dreamed that a brook, a tiny streamlet when she first saw it, flowed across the road between Mount Stanning and Audley, and gradually swelled into a river, and from a river became an ocean, till the village on the hill receded far away out of sight and only a great waste of waters rolled where it once had been.

她曾梦见一条小溪，流过斯坦宁匠和奥德利之间的大路，她起初看到的是一条小而又小的小溪，渐渐地扩大成了一条河流，又由河流变成了海洋，终于山顶上的乡村都退到视野之外去了，老地方变成了波涛滚滚的一片茫茫大水。

A mug of suds and a leather strop, An apron, a towel, a pail and a mop.

一碗胡泡和一条皮带，一条围裙，一条毛巾，一个木桶和一个拖把。

It was not wet yet cold and dark and flooded a road This road is digesting the old one You can hear the sound of gravel, cement and water wagon tracks which the wind wasn't quick enough to smooth away a corpse frozen by snow, and a car leaving with happy songs The most faithful year, or two years its biggest sore is that it's not been hurt The molds on the road are home for magpies In the distance, the sea overflows by itself like people who live outside life vaguely derailing Time will make them very poor and prove that great pique can be disaster to them, though that's not happened yet I've walked along this road, it was once occupied by grass and dirty snow Where there's now a lamp post, I used to loiter.

它不是湿的却是冷而黑的将一条道路淹没这条道路，正在消化着原来的道路你会听到一些沙石的声音，一些水泥和水风来不及吹走的车辙一块积雪冻僵的尸体，还有一辆汽车满载快乐而去的歌声最忠诚的一年，或两年它最大的伤害是没有受到伤害道路上的霉斑，是喜鹊的家园远处的海水空自泛滥那只是生活以外之人一次不着边际的出轨时间会让它们一贫如洗并证明巨大的怨气于他们是灾难，但没有发出来我走过的这条道路，曾被青草或肮脏的雪们占领落脚之地如今站立着灯柱。

The boy had given him two fresh small tunas, or albacores, which hung on the two deepest lines like plummets and, on the others, he had a big blue runner and a yellow jack that had been used before; but they were in good condition still and had the excellent sardines to give them scent and attractiveness.

男孩给了他两条新鲜的小鲔鱼，或叫青花鱼，现在它们都像铅垂似的挂在两条垂得最深的在线，其它的鱼在线挂的是一条蓝色大鱼和一条黄花鱼，这两个鱼饵虽然已经用过了，但是倒还很完整，而且再加上新鲜的沙丁鱼后，也同样鲜美诱人。

Nok 快乐英语:www.joyen.net 论坛:bbs.joyen.net The Old Man and The Sea Part 10 By Ernest Hemingway The boy had given him two fresh small tunas, or albacores, which hung on the two deepest lines like plummets and, on the others, he had a big blue runner and a yellow jack that had been used before; but they were in good condition still and had the excellent sardines to give them scent and attractiveness.

男孩给了他两条新鲜的小鲔鱼，或叫青花鱼，现在它们都像铅垂似的挂在两条垂得最深的在线，其它的鱼在线挂的是一条蓝色大鱼和一条黄花鱼，这两个鱼饵虽然已经用过了，但是倒还很完整，而且再加上新鲜的沙丁鱼后，也同样鲜美诱人。

This circuit is one of probably the two most important test tracks we use, together with Jerez.

这条赛道是我们使用的两条重要测试赛道的其中一条，另一条是赫雷斯。

A specific modest naturalism was not presented, but, instead, four criteria for evaluating a modest naturalism were set forth. The first two criteria stated that any modest naturalism or First Philosophy must be fallible and revisable. The third criterion stated that it must provide some extra-scientific perspective from which to evaluate science.

前两条是说任何温和第一哲学都是可错的和可修正的，第三条是说必须提供一条外在于科学的视角来评价科学，而最后一条则是科学必须能够为认识论提供启示，而同时认识论也必须为科学提供启示，而且不能循环。

Two footpaths, however, led through it, one of which was a seven days' journey, and the other only two, but neither of the travelers knew which way was the short one.

有二条小路可穿过林子，一条需要走七天，另一条则只要二天，但是二人谁也不知道哪条是近路。

One was taken by the Algerines, and the other was cast away on the Start near Torbay, and all the People drown'd except three; so that in either of those Vessels I had been made miserable; and in which most, it was hard to say.

一条给阿尔及利亚人掳了去；另一条在托贝湾的斯塔特岬角沉没了，除了三个人生还，其他人都淹死了。反正不管我上哪条船，都得倒霉；至于上哪条船更倒霉，那就很难说了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。