一条

Guangzhou to the rest of the world and expand the three routes: one can reach the north shore of Java, is a Mediterranean Apennine peninsula, and then opened up a channel east coast of Africa.

广州至世界各地又拓展了三条航线：一条可到达爪哇北岸；一条是地中海亚平宁半岛，后又开辟了一条非洲东岸航道。

A pair of new inodorous halfsilk black ladies' hose, a pair of new violet garters, a pair of outsize ladies' drawers of India mull, cut on generous lines, redolent of opoponax, jessamine and Muratti's Turkish cigarettes and containing a long bright steel safety pin, folded curvilinear, a camisole of batiste with thin lace border, an accordion underskirt of blue silk moirette, all these objects being disposed irregularly on the top of a rectangular trunk, quadruple battened, having capped corners, with multicoloured labels, initialled on its fore side in white lettering B.

639一双崭新、没有气味、半丝质的黑色女长筒袜，一副紫罗兰色新袜带，一条印度细软薄棉布做的大号女衬裤，剪裁宽松，散发着苦树脂、素馨香水和穆拉蒂牌土耳其香烟的气味，还别着一根锃亮的钢质长别针，折叠成曲线状。一件镶着薄花边的短袖麻纱衬衣，一条蓝纹绸百褶衬裙。这些衣物都胡乱放在一只长方形箱盖上：四边用板条钉牢，四角是双层的，贴着五颜六色的标签，正面用白字写有首字B。

Neither of them are big rivers, but very large when joined together, and yet larger when they are joined by a third river, which joins them near Clarendon Park, about three miles below the city.

这两条河都不大，但这两条河汇合以后则是一条很大的河，而且当它与在该市以下3英里克拉伦登公园处的第三条河汇合后则成了一条更大的河流。

After 10 days, 20 days and 30 days for grass carp (Ctenpharyngoden idellus Cuvier et Valencinnes) immunized by being injected Aeromonas hydrophilia, the ANAE (acid α-naphthyl acetate esterase) positive cells ratioes increased, and the same time it was found that the ACP activity increased up too, it showed that the fish bodies were being at immune responding situation and their immnue activities enhanced.

通过对草鱼免疫器官的六种同工酶的分析发现：LDH在血浆、血液细胞、脾脏和胸腺中都表达为5条区带，前肾还额外显示出X酶带，血浆只有3条酶带；ADH除了胸腺为一条带以外，其它的均为3条酶带；MDH和3-GPDH在这些组织中均表达为3条酶带；EST在前肾中为7条酶带，其余的都为6条酶带；POX只在前肾和脾脏中表达为2条酶带。

Gene sequence was highly homologic with a gene encoding aβ- subunit of ATP synthetase and an EST originating from a cDNA in relation to water deficit stress, which both were closely associated with the protein functioning in stress resistance and ion transportation. The results suggested that No. 1 gene sequence was involved in stress resistance of apple rootstock. No. 2 gene sequence had high homology with a gene encoding a serine/ threonine kinase protein, indicating perhaps it was a new gene encoding the serine/ threonine kinase protein in apple rootstock. The gene sequences of A1 and A2 were highly homologic with a gene encoding aβsubunit of ATP synthetase.

对得到的差异片断进行回收、测序，通过BLAST和其它植物比对，发现Ⅰ号序列与一条编码ATP合酶β亚基基因和一条水分亏缺胁迫cDNA克隆基因EST的同源性非常高，该序列编码涉及到了抗性表达、离子转运基因，可能参与了植物抗性表达，说明获得的基因序列应是与苹果砧木抗性相关的基因；Ⅱ序列与一条serine/threonine kinase蛋白激酶的蛋白序列同源性比较高，核酸比对较低，可能是具有丝氨酸/苏氨酸蛋白激酶功能的新基因。A1、A2序列与一条编码ATP合酶β亚基基因的同源性较高。

Article 38 Where an employer rescinds a labor contract in accordance with Article 29, Article 31 or Article 32 of the present Provisions, it shall pay economic compensations to the worker in accordance with the relevant provisions of the state or this Municipality, while if it rescinds the labor contract in accordance with Item (1) of Article 31 of the present Provisions, it shall pay medical subsidies in accordance with the relevant provisions of the state or this Municipality, in addition.

第三十八条用人单位依据本规定第二十九条、第三十一条、第三十二条规定解除劳动合同的，应当依照国家及本市有关规定给予劳动者经济补偿；依据本规定第三十一条第项规定解除劳动合同的，还应当依照国家及本市有关规定支付医疗补助费。

The primers and the detection programs have been used to detect the pathogens in the inoculated-diseased cucumber plants .The details are reported as follows: 1. By using the primers ITS1/ITS4, only Fusarium isolates could be amplified to produce a special fragment of 750bp. This product generated 480bp, 200bp and 100bp fragments after digested by restriction enzyme HinfⅠonly from the pathogen of Cucurbits Fusarium Wilt.

引物ITS1/ITS4只在镰孢属菌株上扩增到一条750bp分子片段，其他供试菌株无扩增条带产生，扩增产物经HinfⅠ酶解后，只有瓜类尖镰孢菌产生480bp、200bp和100bp 3条带，说明该PCR-RFLP程序对瓜类尖镰孢菌具有特异性；巢式PCR引物BIK1/BIK4和BIK2/BIK3只有在黄瓜尖镰孢菌菌株上扩增到一条800bp分子片段，其他菌株均无扩增条带产生，说明该巢式PCR程序对黄瓜尖镰孢菌具有特异性。

No matter the ancients or the moderns both hold an invariable dietetic tenet: the fowl is superior to the fur; the fungus is superior to the fowl; the fish is superior to the fungus.

无论先人还是后人，均秉承吃四条腿不如吃两条腿，吃两条腿不如吃一条腿，吃一条腿不如吃没有腿的——鱼，这样的理念。

The typical spot symptoms on fruit would decrease the production and merchandise of tomato in the heavy rain of June and July; therefore, the key period for disease control is after rainy season. Quick identification on pathogen was using PCR. 1476bp band was amplified by primer P3、P4of bacterial speck. By using primer CMM5、CMM6 for bacterial canker, 614bp fragment was amplified. These PCR tests provided important foundation for pathogen identification and disease diagnoses. Using primer RST65 and RST69 for bacterial spot, expected 420bp band was not amplified.

通过聚合酶链式反应对病原进行快速鉴定，证明加工番茄细菌性斑点病用引物P3、P4可以得到一条大小为1476bp的特异性条带，番茄细菌性溃疡用CMM5、CMM6可以扩增出一条大小为614bp的特异性条带，这为病害的快速诊断打下了基础，但利用引物RST65和RST69对番茄细菌性疮痂病进行鉴定，没有得到预期420bp的目标条带，故对细菌性疮痂病的快速检测还有待继续研究。

Was established in Jiangxi Province of green space at the end of 2001, is one of the central financial support to the edible cactus cultivation, processing, production, marketing an integrated enterprise, the company is located in the birthplace of the Chinese Buddhist scenic Yichun City of Jiangxi Province, Companies registered capital of 12 million yuan yellow, covers an area of 100 acres and has an office building, four production workshop, a total area of 21,000 square meters, has a special noodle production line 102, a cactus fruit juice production line, cactus freezing a dry powder production line , A cactus magma production lines, are still cactus liquor, wine production line is under construction, the company employees 110 people, has a research center, has developed the product of more than 40 months.

江西省绿地生物有限公司成立于2001年底，是一家属于中央财政扶持的以食用仙人掌种植、加工、生产、销售于一体的综合型企业，公司位于中国佛教发源地的风景优美的江西省宜春市，公司注册资金黄色1200万元，占地面积100亩，拥有办公楼一栋、生产车间四栋，总面积达21000平方米，建有特种面条生产线二条、仙人掌果汁生产线一条、仙人掌低温冷冻干粉生产线一条、仙人掌原浆生产线一条，目前尚有仙人掌白酒、红酒生产线正在建设中，公司现有职工110人，拥有科研中心一个，已开发的产品达40余个。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。