一条

If God said that Jonah was swallowed by a whale, then the whale swallowed Jonah, and we do not need a scientist tomeasure the gullet of a whale.A. W. Tozer

如果上帝说乔纳是被一条鲸鱼吞下去的，那么这条鲸鱼把乔纳吞下去了，我们不需要一位科学家来量量这条鲸鱼的咽喉有多大。

The conclusions are drawn that the formation of rock fracture goes through three stages, generation,development and transfixion;two main fractures are generated in the damage process,one parallels to the direction of joint,the other intersects to the joint and form a closed fracture.The relationship of cutting head penetration value and the number of cutting head is also evaluated.

指出岩体内部裂隙的形成分为三个阶段，即裂隙的产生、裂隙的发展和裂隙的贯通；岩体内部损伤时产生两条主要的裂隙，一条平行于节理方向发展，一条与节理相交形成闭合裂隙；综合评价了刀头贯入量与刀头数量之间的关系。

Inside the abdomen the two vasa deferentia (one associated with each testicle) bend in a long curve and lead up to a point behind the urinary bladder where they become enlarged, each forming a sort of sac or storage compartment called ampulla (plural: ampullae ).

在腹腔内，两条输精管（每一条连接着每侧的附睾）以一条长长的弯弓朝上引入膀胱的后方，在这里它们扩张，各自形成一个小囊或储藏间，称为壶腹。

One of these, he said, has been inoculated with deadly cholera germs.

他拿出两条香肠说：「这一条香肠，注射了致命的霍乱病菌，另一条则绝对有益健康。

The dark tabby transferred some of his own nine lives to his owner when a fire erupted in their shared apartment in a Toronto suburb on Thursday. The cat responded by jumping on the man and meowing loud enough to wake him up.

民间有&猫有九条命&的说法，这次buddy猫用自己的一条命救了主人的一条命。1月31日位于多伦多市郊buddy和它主人居住的寓所突然起火，这只长有深色条纹的花猫跳到主人身上，大声地&喵喵&叫，直到把主人从睡梦中叫醒。

The state or fact of being an owner .The dark tabby transferred some of his own nine lives to his owner when a fire erupted in their shared apartment in a Toronto suburb on Thursday. The cat responded by jumping on the man and meowing loud enough to wake him up.

民间有&猫有九条命&的说法，这次buddy猫用自己的一条命救了主人的一条命。1月31日位于多伦多市郊buddy和它主人居住的寓所突然起火，这只长有深色条纹的花猫跳到主人身上，大声地&喵喵&叫，直到把主人从睡梦中叫醒。

If I clamp four mortised legs into a tenoned frame and let the glue set, I find one leg is one inch shorter than the other three because the clamps were too tight in one direction.

如果我夹起四条雌雄榫接合的支腿放进用榫接合的框架后用胶固定，就会发现一条腿比其他的三条短一英寸，因为在一个方向夹得太紧。

If I clamp four mortised legs into a tenoned frame and let the glue set, I find one leg is an inch shorter than the other three because the clamps were too tight in one direction.

如果我用夹起四条雌雄榫接合的支腿放进用榫接合的框架后用胶固定，就会发现一条腿比其他的三条短一英寸，因为在一个方向夹铅太紧。

Glue and I were simply not meant for each other. If I clamp four mortised legs into a tenoned frame and let the glue set, I find one leg is an inch shorter than the other three because the clamps were too tight in one direction.

胶水和我只是不能相互包容对方，如果我用夹具将四条已用卯眼接合的腿，固定到一个带有榫子的框架，并用胶水固定后，我会发现有一条腿比其他三条短一英寸，因为朝着一个方向的夹板粘得过紧了。

Smiley always come out winner on that pup, till he harnessed a dog once that didn't have no hind legs, because they'd been sawed off in a circular saw, and when the thing had gone along far enough, and the money was all up, and he come to make a snatch for his pet holt, he see in a minute how he's been imposed on, and how the other dog had him in the door, so to speak, and he 'peared surprised, and then he looked sorter discouraged-like, and didn't try no more to win the fight, and so he got shucked out bad.

斯迈雷老是靠这条狗赢钱，直到在一条没后腿的狗身上碰了钉子，因为那狗的后腿让锯片给锯掉了。那一次，两条狗斗了好一阵子，两边的钱都押完了，安得鲁·杰克逊上去照着咬惯了的地方下嘴的时候，当时就看出自个儿上当了，看出它怎么让别的狗给涮了。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。