一束

A collimated flow of particles (atoms or electrons or molecules).

一束校准后的粒子流。

There, a powerful light beam zaps the exhaust and electrifies certain components, drawing them into a detector that helped Taatjes identify enols.

然后，用一束强辐射线照射，气体中的一些成分因此带电，随即被探头发现，塔提耶就是这样发现了烯醇。

A ray of hope flickers in the sky

一束希望的光闪烁穹苍

Crossed for along time, bunch of glares according to arrive on my face.

过了好久，一束强光照到我脸上。

An intense light glowed out from the window of the house.

一束强烈的光从那个房子的窗户里发出来。

She had always envisioned a huge society wedding with all the right people attending, and herself gowned by Worth with a spray of white rose in her hand.

她总是设想着隆重的婚礼，有许多人参加，她手里拿着一束白玫瑰，穿着高贵的礼服。

Take it from me, and in exchange bind me to you with a garland, for I am ashamed to stand before you with this jeweled chain on my neck

把它从我这儿拿走吧，换给我一束花环，把我系在你的身边，因为佩戴这种宝石项链站在你的面前，我感到无地自容。

Take it from me, and in exchange bind me to you with a garland, for I am a shamed to stand before you with this jeweled chain on my neck

把它从我这儿拿走吧，换给我一束花环，把我系在你的身边，因为佩戴这种宝石项链站在你的面前，我感到无地自容。

Then he made a demo CD and gave it to her, together with a bouquet of white lilies.

之后他制作了个CD示范带给了她，还有一束白色的百合花。

When they come to explaining matter, they either say, like Berkeley, that matter is really nothing but a collection of ideas, or they say, like Leibniz (1646-1716), that what appears as matter is really a collection of more or less rudimentary minds.

当他们要解释物质的时候，要么他们就像贝克莱那样说，物质其实只不过是一束观念；要么就像莱布尼兹（1646－1716）那样说，表现成其为物质的一切事物，其实或多或少只是原始心灵的聚集而已。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。