一本正经的

" Praise from Panza is indeed valuable on such subjects", said Clodius gravely.

"能得到潘萨对这些东西的夸奖确实是很不容易的，"克罗狄俄斯一本正经地说。

Collins for having spoken so sensibly, and observed in a half-whisper to Lady Lucas, that he was a remarkably clever, good kind of young man.

多少人看呆了，多少人笑了，可是没有一个人象班纳特先生那样听得有趣，他的太太却一本正经地夸奖柯林斯先生的话真说得合情合理，她凑近了卢卡斯太太说，他显然是个很聪明优秀的青年。

Cooper was a sailor -- a naval officer; yet he gravely tells us how a vessel, driving toward a lee shore in a gale, is steered for a particular spot by her skipper because he knows of an undertow there which will hold her back against the gale and save her.

译文库伯曾经航过海—当过海军军官。但是他却一本正经地告诉我们，一条被风刮向海岸就要撞礁的船，被船长驶向一个有离岸暗流的地点而得救。因为暗流顶着风，把船冲了回来。看看这森林术，这行船术，或者叫别的什么术，怎么样？

That luminary gazed earnestly at some papers before him, as if they were of the greatest concern.

那个大人物一本正经地看起面前的报纸来，仿佛那些报纸是他头等关心的事情。

Her very normativeness is being demonstrated as a facade for Hitchcock's mocking imagery.

4她的一本正经做派，使希区柯克的影片又加深了一层嘲弄色彩。

They are too frivolous to be edifying, and too serious to be diverting; and they are, moreover, priggish and paradoxical and superfluous.

他们是太轻佻的以至于不能教化，和太严肃以至于不能牵制；并且他们是，而且，一本正经和似是而非和过剩的。

Rich guest stationmaster can pull the jacket of some drape with both hands normally, after that priggish affectionately contains condition look at your say: Actually I am an actor

博客站长通常会用双手拉一下有些褶皱的上衣，而后一本正经脉脉含情的看着你说道：其实我是一个演员

There is "the democratizing uniformity of dress and discourse, and the casualness and absence of deference" characteristic of popular culture.

&衣着和话语的民主统一，人们随意不一本正经&，这是大众文化的典型特征。

The good girls are considered prudes and berated for not 'putting out' and therefore are seldom the first to get dates.

好女人通常被认为过于一本正经，且因&放不开&而饱受批评，因此她们不会是男人约会的首选对象。

To me he looked to be sixty or seventy and excessively prim..

在我看来，他有60或70岁而且还有超多的&一本正经&。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。