一本正经的

"There are many lines that could be spared from the book you were reading," she said, her voice primly firm and dogmatic

&你读的那本书里也有许多诗行可以删去的，&她说，口气一本正经而且武断。

She stood his polished shoes on the floor beside the bed. Then she went to the porch and sat primly and stiffly down.

她把擦亮的鞋子摆放在床边的地板上，然后来到走廊上，一本正经地坐在那儿，显得有些呆滞。

He learned how to launder sneakers bywatching other inmates ritualistically scrub theirkicks with rags,toothbrushes,and soap,"justlike you'd wash your car on the weekend."

看着其他狱友一本正经地用包括软布、牙刷和肥皂之内的各种工具擦拭球鞋，他学会了怎样才是正确清洗球鞋的方法，&要像周末洗车那样认真仔细。&

These two small, protective figures, sitting staidly under their small roof---what a power they had!

这两尊小小的神像是王龙的保护神，他们一本正经地端坐在低矮的土地庙里，法力不可小觑！

No matter how dapper they look in Midtown, I think,'He was the Speedo,'' says Mr. Turco.

他说：&不管在市中心他们看起来多么地衣冠楚楚、一本正经，我想的还是，'他就是那个身穿Speedo泳裤的家伙。'&

Miss Ingram rose solemnly:'I go first,' she said, in a tone which might have befitted the leader of a forlorn hope, mounting a breach in the van of his men.

英格拉姆小姐一本正经地站了起来：&我先去，&她说，那口气好像她是一位带领部下突围的敢死队队长。呵，我的好人儿！

"This is a real Bitch," said Roland soberly, his lean old face twisted and his mouth and moustache puckered

&这真是混蛋透顶了！&罗兰一本正经地说。他的又老又瘦的脸搐动着，胡子把嘴全给遮住了。

The father, being modern and well-schooled in handling children, hid his smile behind his hand,"That's a serious step," he said.

父亲，现代的和在对待孩子方面受过良好教育，一本正经地，&这是个严肃的步骤，&他说。

When my mutton chop arrived she took me quite seriously to task .

当我的羊排上来的时候，她一本正经地教训起我来。

His speechwriters are skilful and he delivers punchlines with a certain deadpan panache.

在他的演说稿中，不仅讲稿作者穿插笑话的经验丰富，奥巴马说到妙句时也能一本正经地板着面孔。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。