一本正经

Po-faced guards and grim-looking officials give many Beijing Olympic viewers and audiences the idea that the Chinese are a people without a sense of humor.

一本正经的保安和表情冷酷的官员给许多北京奥运会的现场和电视前的观众留下一个印象，那就是中国人是一种没有幽默的人。

When I come home after a long time he doesn't sit on his haunches with his arms folded and soberly announce,"I think it's time we discussed your commitment to our relationship."He is just happy to see me, and he lets me know it.

即使我出去了很久才回来，他也不会叉起胳膊一本正经的说：&我想我们该谈谈了，你曾把咱们的关系说得如何如何……&不，他很高兴看到我，而且让我也知道这一点。

She wanted to look light, dispel any impression she might have given that she was a humourless ''.

她想使自己看起来轻松一些，摆脱掉那不苟言笑，一本正经的印象。

Lawyer Utterson is a non-talky and nannyish people.

律师厄特森先生是个不爱说话、一本正经的人。

Maybe I was nervous, I couldn't come up with any sparking ideas in the whole process of recording, no dirty jokes, no funny stories, in a word, I was as nannyish as the surgeon for social diseases.

但是由于紧张的缘故，整个录音过程想不出什么闪光点来，没有段子，没有搞笑，一本正经，还真的跟性病老军医可以一较高下。

Under their stagnant respectability are whirlpools of evil and erotic passion.

在他们一本正经的体面外表下，满肚子的邪恶和情欲。

"I do think father might get the beer for them," muttered Sally, as Jemima, stolidly and without further comment, took a couple of foam-crowned jugs from the shelf, and began filling a number of pewter tankards with some of that home-brewed ale for which "The Fisherman's Rest" had been famous since the days of King Charles.

&我觉得父亲会把啤酒拿给他们，&萨丽咕哝，一本正经的耶米玛没说什么，从架子上取下一些罐口满是泡沫的罐子，把罐里自家酿制的麦酒装进大啤酒杯，这种&渔人憩&在查尔士时代就很出名。

The good girls are considered prudes and berated for not 'putting out' and therefore are seldom the first to get dates.

好女人通常被认为过于一本正经，且因&放不开&而饱受批评，因此她们不会是男人约会的首选对象。

I will tell you, he said solemnly, what is his proudest boast .

&我告诉你，&他一本正经地说，他最爱自夸的话是什么吧。

As for the so-called underwear,swimming wear,which is focused on porn instead of Art from some nasty prigs,Frankly speaking, men don't pay a little bit attention on the little pieces of cloth at all.

至于说什么内衣时装、泳衣时装，那更成了某些一本正经的男人以艺术之名行淫邪之实的幌子，说到底那少得可怜的布并没有吸引住男人们的眼光

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。