一本正经

He learned how to launder sneakers bywatching other inmates ritualistically scrub theirkicks with rags,toothbrushes,and soap,"justlike you'd wash your car on the weekend."

看着其他狱友一本正经地用包括软布、牙刷和肥皂之内的各种工具擦拭球鞋，他学会了怎样才是正确清洗球鞋的方法，&要像周末洗车那样认真仔细。&

These two small, protective figures, sitting staidly under their small roof---what a power they had!

这两尊小小的神像是王龙的保护神，他们一本正经地端坐在低矮的土地庙里，法力不可小觑！

No matter how dapper they look in Midtown, I think,'He was the Speedo,'' says Mr. Turco.

他说：&不管在市中心他们看起来多么地衣冠楚楚、一本正经，我想的还是，'他就是那个身穿Speedo泳裤的家伙。'&

Her greatest claim to fame, however, came on the small screen for her role as junior high schooler Addie Singer in the popular children's television series Unfabulous (Nickelodeon, 2004) and for her leap to the big screen as the iconic teen detective,Nancy Drew, in the 2007 summer film of the same name.

而真正使她名声大震的角色要属她出演少儿电视系列剧《一本正经》中的高二学生——小歌手艾迪。（尼克罗迪恩， 2004年）以及在偶像剧《神探南茜》中的少年侦探，《神探南茜》2007年夏季被制作成同名电影。

She would greet us and take out hot little hands in her own beautiful cool one, with blue vei standing out on the back of it, as though the white skin were almost too delicate to contain them.

桑娜阿姨每次都要端出几碟粘乎乎的南非糖果和一钵葡萄或桃子给我们吃。斯蒂菲娜老姑总是一本正经他说些农场里的事，偶尔也谈些外边世界发生的事。

Mr Gooch, an indefatigable and poker-faced researcher, tracks down the one man known to have kissed her:"I had the feeling of kissing a skeleton and in that sense it was a shocking experience."

古奇先生，这位不屈不挠和一本正经的探索家，找到了一名曾经亲吻过她的男人：&我仿佛在亲吻一架骷髅，从那个意义上而言，那是一段非常可怕的经历。&

Remain stagnant ;remain at the same stage of;Be at a standstill

在他们一本正经的体面外表下，满肚子的邪恶和情欲。

Miss Ingram rose solemnly:'I go first,' she said, in a tone which might have befitted the leader of a forlorn hope, mounting a breach in the van of his men.

英格拉姆小姐一本正经地站了起来：&我先去，&她说，那口气好像她是一位带领部下突围的敢死队队长。呵，我的好人儿！

Miss Ingram rose solemnly:'I go first,' she said, in a tone which might have befitted the leader of a forlorn hope, mounting a breach in the van of his men.

英格拉姆小姐一本正经地站了起来：&我先去，&她说，那口气好像她是一位带领部下突围的敢死队队长。

" She was convulsed with laughter,then said in a prim expression,"You are thinner than me.

&她笑得前俯后仰，然后一本正经地&安慰&我：&你比我瘦啦。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。