一本

This week, my castaways are two remarkable brothers who between them have taken the music world by storm.

这个广播史上最长寿的节目，每周邀请被假设将流落荒岛的来宾，挑选八首最钟爱的音乐作品，一本圣经与莎士比亚作品以外的著作，以及一件毫无实用性的奢侈品相伴，藉此与听众分享自己的价值世界。

Browsing in the bookshops in Charing Cross Road in the interval of a play, I find myself buying a concordance to the poetry of Robert Burns and wonder about giving that to my friend.

在一出剧目的幕间休息时间里，我到附近查宁十字街的书店里浏览了一下，最后买了一本罗伯特·彭斯的诗集索引，并想将它送给我的朋友。

We also need to find a secure base within ourselves –a reassuring thought, religious or political beliefs, an image or an activity to comfort us when we feel bad (eg. Hot baths, warm duvets, a favorite book or piece of music, food or drink).

同时我们需要在自己身上找到安全基础——也许是一些安慰人鼓舞人的思想，或一些宗教的或政治的信念，或只是一些让我们感到舒适的想象和活动（比如SPA、温暖的棉被、一本喜欢的书、一首乐曲、食物与饮料）。

I stepped over the bench and sat down at once at my desk. Not until then, when I had partly recovered from my fright, did I notice that our teacher had on his handsome blue coat, his plaited ruff, and the black silk embroidered breeches, which he wore only on days of inspection or of distribution of prizes. Moreover, there was something extraordinary, something solemn about the whole class. But what surprised me most was to see at the back of the room, on the benches which were usually empty, some people from the village sitting, as silent as we were: old Hauser with his three-cornered hat, the ex-mayor, the ex-postman, and others besides. They all seemed depressed; and Hauser had brought an old spelling-book with gnawed edges, which he held wide-open on his knee, with his great spectacles askew.

我跨过凳子，马上坐到座位上我从惊慌中稍稍定下神来，这才注意到，我们的老师穿着他那件漂亮的绿色常礼服，领口系着折迭得很精致的领结，头上戴着那顶刺绣的黑绸小圆帽，这套装束，只有在上头派人来学校视察或学校发奖时他才穿戴的此外，整个教室也有一种不同寻常的庄严的气氛但是，最使我吃惊的是，看到教室面，那些平常空着的凳子上，坐着一些跟我们一样默不作声的村里的人，有头戴三角帽的奥泽尔老人，有前任镇长，有以前的邮递员，另外还有其他人所有这些人都显得很忧伤；奥泽尔老人还带了一本边角都已破损的旧识字课本，摊放在膝头上，课本上横放着他那副大眼镜

It is said that the painter used his mother as the model in the painting whose face represented suffering yet strength.

这位作家于1950年因出版一本小说而一举成名，小说的灵感来自于他和一位姑娘在农场的经历。

I am glad that they have invisible wings of imagination, she helped me a person to write a book called "Fairy Tale King" of the bi-weekly for up to 24 years, she helped me create a, Polishchuk and beta.

我庆幸自己拥有想象力的隐形翅膀，她帮助我一个人写一本名叫《童话大王》的半月刊长达24年，她帮助我创造了皮皮鲁、鲁西西、舒克和贝塔。

Another possible origin is a fanzine called "Death Metal", started by Thomas Fischer and Martin Ain of the band Hellhammer.

另一种可能的起源是一本名叫《死亡金属》的同人杂志，由地狱之锤（Hellhammer，后改称Celtic Frost，即凯尔特冰霜）乐队的Thomas Fischer和Martin Ain创办。

I hear that the flight will go faster if you strike up a conversation with your fellow passenger." The other guy, who had just opened a good book, closes it slowly, takes off his glasses and asks,"What would you like to discuss?

我听说如果与同道的旅客聊天的话，你会觉得时间很好打发）&另一个人刚刚翻开一本好书，听到他这样说就把书慢慢合上了，摘下眼镜问道：&你想聊点什么？

For the five-page paper, students will write a book review of one of the books we are reading in class.

关於五页报告的作业，同学必须就我们在课堂读过的参考书目中挑一本写成一篇书评报告。

The family resemblance is so strong that even our most casual acquaintances can see that we are related," he writes in "God and Gold, a good recent book.

在他新近出版的一本畅销书《信仰和利益》中他写到&这两个家庭成员之间是如此的相似，即使是点头之交也是一见即明。&

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。