一本

The family on my father's side is descend-ed from Caspar Keller, a native of Switzerland,who settled in Maryland.

我的祖先是瑞士人，移民到美国后定居在马里兰州。我的瑞士祖先中竟然有一位是苏黎世最早的聋哑人教育专家，他曾写过一本关于如何教育聋哑人的书。

We were looking through and we found one was a Christadelphian pamphlet.

我们看了一遍，发现其中有一本是基督弟兄会的小册子。

He was cozily tucked between my legs, our bodies warm and snug as I read to him from one of his favorite books - a typical affectionate scene between mother and son, but because of Skyler's autism, one that I could never take for granted.

我们的身体互相依偎着，温暖而舒适，我为他朗读一本他最喜爱的书－母子间特有的温情一幕，但由于斯凯勒的自闭症，我从来没有认为那种场景是理所当然的。

Fany:It is a dry novel,i just read a little.

这是一本枯燥无味的小说，我只看了一点点。

A volume of Flaxman's weak engravings from Dante provided a whole evening's entertainment .

弗拉克斯曼的一本蹩脚的但丁版画就可供人览赏整整一晚上。

We need a more dialectic viewpoint of Nature, which is put forward by Ilya Prigogine (1917-2003) in his last philosophical book, The End of Certainty.

&我们需要一种更加辩证的自然观&是普里戈金(IlyaPrigogine，亦译普利高津，1917—2003)①在他的最后一本哲学著作《确定性的终结》中的结论性观点[1](P145)，它对我们有重要的启示。

"We need a more dialectic viewpoint of Nature", which is put forward by Ilya Prigogine(1917.1.25-2003.5.28) in his last philosophical book, The End of Certainty.

Ilya Prigogine(1917.1.25-2003.5.28)在他的最后一本哲学著作《确定性的终结中》呼吁&我们需要一种更加辩证的自然观。&

One of my relatives, a late tra lator, tra lated a book relating to public relatio .

我的一位亲戚，一个已故翻译，翻译了一本有关公共关系的书。

One of Lord Macartney's more interesting acquisitions in China was a copy of the Qing dynasty's legal code.

马嘎尔尼在中国所取得的一项有趣收获是抄录了一本大清国律例。

Furtherly it's a great harm to the heart. The Phanerosis series wants to talk about that the X-ray or other medical inspection doesn't make the patients clearer but more confused, just like a unfolded tekstboek, without removing the pain but force the patients to suffer the cancer repeatedly.

显形系列表诉的是那些医学透视和检查带来的不是清晰，而是更加的迷惑，就像一本展开的教科书，不但无法解决真正的病患，而且对患者是一种强迫性自我痛苦的重复。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。