一本

One practical gift that a parent living with HIV and AIDS can give to their children is a memory box, or memory book.

那么对感染了艾滋病病毒的父母来说，留给子女们实用的礼物是一只记忆箱或者是一本记忆簿。

And Damien Lewis, before turning to Darfur, helped Mende Nazer to write an account, entitled "Slave"(2002), of her capture by an Arab raiding party from her village in the Nuba mountains and her subsequent long enslavement in a household in Khartoum.

而Damien Lewis，在研究达尔富尔问题之前，他协助Mende Nazerxie完成了一本取名为《奴隶》（2002）的作品，后者就被阿拉伯党派偷袭行动中从Nuba 山下的小镇上被抓走，以及她后来被喀士穆的一户人家长期奴役的经历写成了这本书。

Julian Barnes started work at the OED in 1969 not 1962; Saul Bellow's More Die of Heartbreak is a novel not a short story collection; Karl Miller has not been editor of the London Review of Books since 1992; an author's note to Geoffrey Hill's Mercian Hymnsis slightly but significantly misquoted.

朱莉安。巴恩斯在军械工程处工作的初始时间是1969年而非1962年；索尔。贝娄的More Die of Heartbreak是一部小说并非一本短篇小说集；卡尔。米勒从1992年起已不是伦敦书评杂志的编辑；一位作家对杰弗里。希尔德的莫西亚颂歌的注释出现了细微地而非显眼地不确切的引用。

The clippings, each carefully pressed with a heated iron, especially if a creased had thoughtlessly fallen on my Mesdames' faces, went immediately into an album with a green leather over.

两位女主人小心地用熨斗将每一篇收到的报导烫平，绝不容许登出来的照片有任何摺痕，并仔细收入一本绿色真皮相簿。

And Hu Xudong also approve of paper is read originally have the experience that cannot replace, and the port with absorb knowledge to having very principal to people, Paper this the book is read, mean pair of knowledge, right of spirit delighted undertake what can accuse quantify digest, no matter be,read everyday, have can feel, but the real sense of metage.

而胡续冬也赞同纸本阅读具有无法替代的经验，而且对于人们吸收知识有着极为重要的意义，纸本的书籍阅读，意味着对知识、对精神的欢愉进行可控的量化消化，每天无论是阅读一章还是阅读一本，都有可触摸、可称量的实在感。

And No. 27, a thick manuscript of essays, literary criticism, reviews and serendipitous miscellanea, currently sits on a groaning desk in his editor's office in midtown Manhattan, awaiting its turn to augment the author's reputation.

第27卷，是一本厚厚的手稿，涉及散文，文学评论，回顾和一些随笔，现在就放在位于曼哈顿市中心他的主编办公室一张吱吱吜吜的桌子上，等待为作者的荣誉锦上添花。

It is, incidentally, a fascinating and entertaining read for anyone interested in the extraordinary Mitford family, or in the American left in the 1950s.

附带说一句，对于任何对密特福德一家或对上世纪50年代美国状况有特别兴趣的人来说，这是一本令人着迷而又有趣的读物。

One of our school teachers wanted to borrow a copy of my grandfather's life by Mitra from our library.

我们学校有一位老师，想从我们家的图书馆里借一本密特拉所写的我祖父的传纪。

LOLITA第一部第6章:"An advertisement in a lewd magazine landed me,in the office of a Mlle Edith who began by……"

一本黄色杂志上的广告引我到一位名叫米尔·埃迪特的办公室。

At that moment, he was thinking that the Manuel du Baccalaureat was a stupid book, and that it must have been drawn up by rare idiots, to allow of three tragedies of Racine and only one comedy of Moliere being analyzed therein as masterpieces of the human mind.

这时，他心里正在想："《学士手册》确是一本荒谬的书，一定是出自一伙稀有蠢材的手笔，才会在谈到人类思想代表作时去对拉辛的三个悲剧作分析，而莫里哀的喜剧反而只分析一个。"

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。