一本

I imagined a fat volume telling me the history of the armrest fabric, which part of the chair qualified as the theatre district, an essay on the best osteopathic angles of incline, a list of all the seats previous famous incumbents and the ups and downs of their subsequent careers, and a treatise on the meaning of stains such as the psychoanalytic one devised by that fellow to gauge our responses to ink blots.

我想象有一本厚厚的册子，讲述扶手材料的历史——那是座椅的"剧院区"，一篇短文介绍座椅倾斜到什么角度对人体最有利，一张罗列有哪些名人坐过某张座椅的名单，以及他们后来的人生浮沉，还有论述污渍含义的文章，就像有一位家伙论述我们对墨渍的反应的心理分析文章。

The matter, however, was not mentioned; but when his playmates came to see his Christmas presents, I was astonished, after he had named over this and that as gifts received, to hear him add,"And a stamp album from grandmother."

这孩子也并不放在心上；可是，当他的同伴来看他的礼物时，他一件一件把收到的礼物拿出来给他们看了之后，总加上一句："祖母给我一本邮票簿。"

By the world top level of sculpture plate printing technology, put the widely circulated "Three Hundred Tang poems" which covered more than 25000 charactors engraved in a shee of stamp, make the whole stamp became a real readable book and achieve "a stamp, a book" originality.

它借助了当今世界最高水平的雕刻制版印刷技术，将广为流传的《唐诗三百首》二万五千余字镌刻于一版邮票之内，使整版邮票成了一本真正能够阅读的书，实现了"一版票，一本书"的创意。

By the world top level of sculpture plateprinting technology, put the widely circulated "Three Hundred Tang poems" whichcovered more than 25000 charactors engraved in a shee of stamp, make the whole stampbecame a real readable book and achieve "a stamp, a book" originality.

它借助了当今世界最高水平的雕刻制版印刷技术，将广为流传的《唐诗三百首》二万五千余字镌刻于一版邮票之内，使整版邮票成了一本真正能够阅读的书，实现了"一版票，一本书"的创意。

For All Souls (1988) the artist photocopied images of a fetus that she found in a Japanese anatomy book, and used them to make screenprints on fine, translucent paper.4 Each print is glued to another to form a single sheet that hangs unframed like a tapestry on the wall.

所有的灵魂（1988）——SMITH 影印了一些胎儿的图片，这些图片是她从一本日本的解刨学书中找到的，并且她把他们用于制作网屏印刷品，在精美的半透明的纸张上。4每一份印刷品粘连着另一副，形成单张，无框地挂在墙上，象一张织毯。

Let your child read along too and enjoy the beauty of the wordplay.

一本图画书可以一念再念，念几百遍都可以，最好前面有一次是一字不漏地念出来，让孩子跟着念，享受文字最初的美感。

Those of us whose,objective chronological youth has already passed have at least two possible ways of dealing with the situation nostalgically fetishizing an idealized "lost" youth from a position of self-congratulatory "maturity",or thinking up new ways to capture something of the spirit of youthfulness.starting a new venture – a new web magazine , or a new column,a new career – is one such new way.

我们这些按出生年代来论已经不再年轻的人至少有两个可行的方法来解开我们怀旧的心结，满足于体验从已经&逝去&的青春岁月迈向成熟；沉湎于以一种新的途径去捕获一种是曾相识的青春魂灵。开创一个全新的风险事业–或称作一本新创电子杂志，或称作一个新的专栏，这个全新的职业正是一种解开我们怀旧心结的途径。

In vapid listlessness I leant my head against the window, and continued spelling over Catherine Earnshaw--Heathcliff--Linton, till my eyes closed; but they had not rested five minutes when a glare of white letters started from the dark as vivid as spectres--the air swarmed with Catherines; and rousing myself to dispel the obtrusive name, I discovered my candle wick reclining on one of the antique volumes, and perfuming the place with an odour of roasted calfskin.

我无精打采地把头靠在窗子上，连续地拼着凯瑟琳。恩萧--希刺克厉夫--林惇，一直到我的眼睛合上为止。可是还没有五分钟，黑暗中就有一片亮得刺眼的白闪闪的字母，仿佛鬼怪活现--空中充满了许多凯瑟琳。我跳起来，想驱散这突然冒出的名字，发现我的烛芯靠在一本古老的书上，使那靠着的地方发出一种烤牛皮的气味。

By the world top level of sculpture plate printing technology, put the widely circulated "Three Hundred Tang poems" which covered more than 25000 charactors engraved in a shee of stamp, make the whole stamp became a real readable book and achieve "a stamp, a book" originality.

它借助了当今世界最高水平的雕刻制版印刷技术，将广为流传的《唐诗三百首》二万五千余字镌刻于一版邮票之内，使整版邮票成了一本真正能够阅读的书，实现了&一版票，一本书&的创意。

By the world top level of sculpture plateprinting technology, put the widely circulated "Three Hundred Tang poems" whichcovered more than 25000 charactors engraved in a shee of stamp, make the whole stampbecame a real readable book and achieve "a stamp, a book" originality.

它借助了当今世界最高水平的雕刻制版印刷技术，将广为流传的《唐诗三百首》二万五千余字镌刻于一版邮票之内，使整版邮票成了一本真正能够阅读的书，实现了&一版票，一本书&的创意。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。