一时冲动的

People were crushing; a dispute arose at the ticket office, and there was a growing clamor caused by the hum of voices calling on Nana, demanding Nana in one of those accesses of silly facetiousness and sheer animalism which pass over mobs.

喂！娜娜！观众拥挤不堪，检票处有人争吵起来，嗡嗡嘈杂声一阵高过一阵，有人叫着娜娜的名字，要求见娜娜，这是人群中突然产生的愚蠢想法，也是一时性欲冲动的表现。

On impulse, I cut the prettiest strands of phlox and baby's breath and made one more arrangement for the funeral.

一时冲动，我剪掉最漂亮的夹竹桃和刚长出的一簇，用于祖父的葬礼。

For a happening was in essence unrepeatable; it came about in ways no one could predict, taking form from vaporous imaginings or sudden impulse.

可是光从字面上来分析，译者或许只能对" happening "一词做出朦胧的解释——是由人们异想天开，或一时冲动造成的事件，此类事件几年前风靡一时。

Wang Wei tells a reporter, tell from the commercial pattern of Lang Ma company, doing a net to swim is not absolutely temporarily actuation, press however book a plan, appetent make community of game of rise in value of word of firm of a market, network, recreation the electronic recreation at an organic whole is regnal.

王伟告诉记者，从朗玛公司的商业模式上讲，做网游绝不是一时冲动，而是按预定计划，意欲打造一个集固话增值、网络游戏、娱乐社区于一体的电子娱乐王国。

Such high devoice rate is mainly due to the less consideration taken before marriage, even being a totally prompt impulse to some extent. Some stubborn problem appears gradually after marriage, which leads to the mutual discontents between couples and end up in devoice as a solution.

这主要是因为他们在结婚之前有欠考虑，完全是一时冲动，结婚以后问题渐渐暴露出来了，变现为对对方的不满，到最后到了难以容忍的地步就只有离婚能解决问题了。

We're not into that typical flirty,giggling kind of teenage fling.

我们并不像那些只会调情和傻笑的年轻人的一时冲动。

One thing I've learned is that I tend to do a bad job making these kinds of balancing decisions on the spur of the moment — I vastly underrepresent some areas while overworking others, so something important slips through the cracks.

我学到的一件事是：如果仅凭一时冲动来做这些需要平衡的决策的话，我通常会白费力气——我在很大程度上会在某事上过度操劳，同时忽视另外一些领域，如此一来重要事项就从缝中溜走了。

To be an autonomous agent is to be master of oneself, above all master of one's own imagination.

实现自制就是自己做自己的主人，而胡思乱想和受溺爱则是受一时冲动、幻想、不切实际野心的控制。

These include compulsory registration and identification, preferably combined with a dog tax to prevent impulse purchase, licensing and control of breeders and distribution outlets (pets should only be sold by licensed outlets).

这其中包括强制的登记和身份注册（最好和&狗注册年度费用&结合以避免人们因一时冲动而购买的行为），以及对宠物繁殖机构和销售机构实施许可证制度和控制。

But they do so based on their expectations of future trends in supply and demand, not on whims.

然而，它们采取行动的基础是其对未来供求走势的判断，而非一时冲动。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。