一时

However, changes in downtown areas, such as corporate office relocations, tend to be more dynamic

然而，市中心的变动过于频繁，例如企业办公室的搬迁，能使熙攘一时的地方在短时间内失去潜在的顾客。

Alarms were silenced around 9 pm and players and fans repopulated the hotel.

警报声大约9时至下午一时及球员和球迷repopulated酒店。

History is history, and it's not subject to the whims of petty superstars or revisionists.

它可不会受制于某个超级明星或者历史修正主义者一时的怪念头的左右。

I Think It Was Just A Slipup.

我想这只是一时糊涂

Mikel also spoke of the return of captain John Terry, who was stretchered off amid worrying scenes after being accidentally kicked in the head by Abou Diaby in the second half.

米克尔还提及了队长约翰特里回来的事，特里在下半场被迪亚比不慎踢中头部而被抬下场，一时使得场上气氛凝固。

That is the greatest "trap" that affect fellow countrymen to think of Public relation correctly,so as to bring up a series of very negative social influence,for example many fellow countrymen equal Public relation with "Personal Relation"——— the vular relation as Pulling strings 、 Getting in by the back door and Social unhealthy tendencies,and some scum of Public relation that do personal relation on the false pretenses of public relation;To my embarrassment,the people even link public relation with wild social "three-company" at once.

这是影响国人正确认识公共关系的最大&误区&，由此产生了一系列十分消极的社会负面效应，如不少国人把公关与&私关&———拉关系、走后门的庸俗关系以及社会不正之风等同起来，还出现了为数不少的假公关之名、行&私关&之实的&公关败类&；更令人啼笑皆非的是，人们甚至把社会上猖獗一时的&三陪现象&与公关相提并论。

God does not curse anybody in the sense of standing out and hurling some thunderbolts in a fit of anger.

神不会因一时的愤怒而天打雷霹。

In one of an unmistakeable series of allusions to the former Bush administration's stance on its "war on terror", Mr Obama said:"As for our common defence, we reject as false the choice between our safety and our ideals ... Those ideals still light the world, and we will not give them up for expedience's sake."

在明确提及布什政府的&反恐战争&立场时，奥巴马表示：&谈到我们的共同防卫，我们拒绝在我们的安全与我们的理想之间进行选择，因为这种选择的提法是不成立的……那些理想仍在照亮这个世界，我们不能因一时之需而放弃它们。&

He tells us (Ephesians 1:21) that Christ is raised up "above all principality, and power, and virtue, and dominion"; and, writing to the Colossians (1:16), he says: In Him were all things created in heaven and on earth, visible and invisible, whether thrones or dominations, or principalities or powers.

&他告诉我们（以弗所书1时21分）基督是提出了&首先是公，电力，和美德，并统治&；，并书面向歌罗西书（一时16分），他说：&他是一切事物建立在天堂和地球上的，有形和无形的，无论是王位或统治，或公或权力。

She had set herself to stand or fall by her qualities, and to waive such merely technical claims upon a strange family as had been established for her by the flimsy fact of a member of that family, in a season of impulse, writing his name in a church book beside hers.

她决定由自己的品质来决定自己的成功与失败，放弃自己对于一个陌生家庭这种法律上的权力，那不过是那个家庭中有一个成员因为一时的感情冲动，在教堂的名册上把他的名字写在她名字的旁边罢了。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。