一时

An I were so apt to quarrel as thou art, any man should buy the fee simple of my life for an hour and a quarter.

班伏里奥要是我像你一样爱吵架，不消一时半刻，我的性命早就卖给人家了。

I can't fetch up his face at the moment.

我一时想不起他的面孔。

A yellowish glare in the sky over an ice field.

强烈刺目的光使他一时看不见。

At a certain moment this stream speeds up to such an extent that the field of the magnet reverses completely.

在某一时刻本流加速到这样的程度领域的磁铁完全逆转。

Now nowadays, the fireweed inside industrial garden area is fascicular, edifice of research and development of 5 stars class was not enabled all the time, entrance equipment piles up in storehouse, at that time wind and cloud temporarily general manager is distant take a place far away form home.

现如今，产业园区内杂草丛生，五星级研发大厦一直没有启用，进口设备堆放在仓库，当时风云一时的总经理远走他乡。

I suppose it was a combination of this childhood training, my excitement at the almost visible increase in knowledge I felt after only one semester in college, and a generous sprinkling of pride that made me such a willing, perhaps presumptuous , flagman for cultural literacy.

我学得，正是孩提时代所受到的熏陶，大一时仅仅一个学期之后就感到的那种对知识明显增长的兴奋，还有那种常常流露出来的自豪感，使我成为一个自觉的，有时甚至是居高临下的，维护文化修养的旗手。

Unfortunately I inadvertently placed it in my airport's flight path.

不幸的是，我一时疏忽把它盖在了我的飞机场的跑道上。

I had a fling with a girl when I was at college, but that was the only occasion.

我曾在大学期间跟一女孩一时放纵过，但那是唯一的一次。

So at least I can say that it wasn't fling.

至少我可以说那不是一时的放纵。

Indeed, they often act as a linguistic fossil record, preserving objects and behaviour that have long since fallen into petrified obsolescence. Industrious sorts no longer burn the midnight oil. Flashes in the pan are common even if the flintlock muskets that gave rise to them are museum pieces. Colours are still nailed to masts, metal though they now usually are.

勤奋的人们不再是"焚膏"以继晷；"火药池中瞬间闪现的火光（ flashes in the pan ，比喻显耀一时却终归失败或昙花一现）"现在也很常见［译注：暗示现在这个成语已不再适合比喻昙花一现了］，即使造就它的燧发枪已经躺在了博物馆里；要想"公开表明立场（ nail one's colours to the mast ）"还得把钉子钉在桅杆上，尽管现在的桅杆大都是金属的了。

Finally, according to market conditions and market products this article paper analyzes the trends in the development of camera technology, and designs a color night vision camera.

最后根据市场情况和市面上产品的情况分析了摄像机技术的发展趋势，并设计了一款彩色夜视摄像机。

Only person height weeds and the fierce looks stone idles were there.

只有半人深的荒草和龇牙咧嘴的神像。