一时

One instant he was astride a broncho and flying through the fairy-colored Painted Desert country; the next instant he was gazing down through shimmering heat into the whited sepulchre of Death Valley, or pulling an oar on a freezing ocean where great ice islands towered and glistened in the sun.

他一时骑着野牛在色彩绚丽、宛如仙境的彩绘沙漠上飞驰；一时又穿过闪着微光的热气俯瞰着死亡谷的晒白了的墓窟。他在快要冻结的海洋上划着桨，海面上巍然高耸的庞大冰山熠耀在阳光里。

The GEICO and American Express situations, extraordinary business franchises with a localized excisable cancer (needing, to be sure, a skilled surgeon), should be distinguished from the true "turnaround" situation in which the managers expect -and need - to pull off a corporate Pygmalion.

GEIGO的问题与1964年美国运通所爆发的色拉油丑闻事件类似，两家公司皆为一时之选，一时的打击并未毁掉其原本的经济基础，就像是一个身体健壮的人得到局部可切除的肿瘤，只要遇到一位经验丰富的医生，就能化险为夷。

If your image goals flip-flop between stills and video, this is the camera for you.

如果你在水下想一时拍照片一时拍视频的话，这台相机就是你的最佳选择了。

I submit to you this was not a hot-blooded crime of passion! That could at least be understood, if not condoned.

我提出这一点，是说明这不是一时之怒的冲动而犯下的罪行，如果是一时冲动的话，即使不能被宽恕，至少也可以被理解。

The republican principle demands that the deliberate sense of the community should govern the conduct of those to whom they intrust the management of their affairs; but it does not require an unqualified complaisance to every sudden breeze of passion, or to every transient impulse which the people may receive from the arts of men, who flatter their prejudices to betray their interests.

共和制度的原则，要求接受社会委托管理其事务的人，能够体察社会意志，并据以规范本人行为；但并不要求行政部门无条件顺应人民群众的一切突发激情或一时冲动，因为人民的情绪很可能是由那些极善于迎合人民一时的偏见，而实则是损害人民利益的野心家和蛊惑家的阴谋活动所煽动的。

They like extremes: they can be joyful and melancholic in a short period of time.

他们总是很很极端化的，他们会在很短的时间内一时忧愁一时又是欢喜。

They likeextremes: they can be joyful and melancholic in a short period oftime.

他们总是很极端化的，他们会在很短的时间内一时忧愁一时又是欢喜。

Many dishes are commended in one age that are nauseated in another.

有许多菜在某一时受到欢迎，而在另一时却令人作呕。

Not to self-praise for being contect;not to quit for being defeated.

不可以一时得意，而自夸其能，也不可以一时失意，而自堕其志。

She asked the moon that it does not sow in the spring, and it is not abloom in the four seasons, however sometimes it produces bean, sometimes it produces watermelon.

她问它：月亮你为什么&春天不下种/四季不开花/一时结雪豆/一时结西瓜&。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。