一族

Aside from coffee, qat (a narcotic leaf chewed by Somalis), horticulture and a little tourism, Ethiopia is one of Africa's very few countries that still has virtually no serious private business —and thus few jobs—outside the state sector.

除了咖啡、 qat(索马利族吃的一种有毒叶子)、园艺和零星的旅游业是私有部门以外，埃塞俄比亚同其它几个非洲国家一样，几乎没有正经的私有企业，所以很少有人在么企工作。

Parasites. Not quite the right association for purveyors of $1,000, buttery-soft leather handbags and expensive shoes.

寄生族。这一人群似乎和那些1，000美元软皮革手包和昂贵鞋子的时尚品牌没什么关系。

Aliphatic polyesters is a kind of biodegradable polymer.

脂肪族聚酯是一种可生物降解的新型高聚物，可通过化学催化、发酵和酶催化来合成。

Everybody is first a citizen, and then, as a citizen, he is a member of his order —— of an aristocracy or a democracy, of an order of patricians or plebeians; or, in those societies which an unhappy fate has afflicted with a special perversion in their course of development, of a caste.

每一个人首先是一个公民，然后，既是一个公民，他必是阶级中的一个成员——属于一个贵族阶级的成员或是属于一个平民阶级的成员；或是，在有一些社会中，由于时运不佳而在其发展的过程中遭受到了特殊的逆转，他就成了一个族籍的成员。

Pidgins: A pidgin is a variety of language that is generally used by native speakers of other languages as a medium of communication.

皮软语是被其他语言的本族语使用者们用作交际媒介的一种常见的语言变体。

On the one hand traditions of the majesty of the Caesars, perpetuated by the temporary ascendency of the House of Charlemagne, were surrounding Sovereigns with a prestige which a mere barbarous chieftain could never otherwise have acquired and were communicating to the pettiest feudal potentate the character of guardian of society and representative of the State.

一方面，凯撒的威严传统由于查理曼王朝的暂时得势而被保全，使君主具有一个蛮族酋长所决不能获得的一种威望，并使最小的封建主也有了社会保护人和国家代表人的资格。

Laccase (benzenediol: oxygen oxidoreductase: EC 1.10.3.2) is a type of multi copper-containing polyphenol oxidases capable of oxidizing a wide range of polyphenols and other lignin-derived aromatic compounds, and the enzyme is involved in lignin degradation and in the development of soil humus.

漆酶(EC 1.10.3.2，对苯二酚：氧氧化还原酶)是一种含多个铜原子的多酚氧化酶，催化氧化多种芳香族化合物，在木质素矿化降解、腐殖质形成等过程中发挥重要作用。

A year has laboriously passed by, our blue color wooden race will produce many new brave

一年的辛苦过去了，我们蓝色木族，又要产生很多新的勇士。

In one of our Battle Report considered replays, I have actually seen 2-3 Nullifiers brought straight into the enemy resource line, then all exits force fielded so the enemy drones couldn't get out, and the Nullifiers pretty much killed a large amount of them easily since they get bonus biological damage..

在我们的一场曾经打算做成战报的回放中，我确实看到过2-3个否决者直接冲进对方的矿场中，然后全部开力场，这样对方的农民（drones：工蜂，大概是虫族）就出不来了。接着否决者杀了大量的农民，因为他们的攻击对生物体有加成。

In one of our Battle Report considered replays, I have actually seen 2-3 Nullifiers brought straight into the enemy resource line, then all exits force fielded so the enemy drones couldn't get out, and the Nullifiers pretty much killed a large amount of them easily since they get bonus biological damage..

正在人们的一场曾经计划做成战报的来搁中，人确真顾到过2-3个可绝者直接冲入对于圆的矿场中，然先部合启力场，这样对于圆的农民（drones：农蜂，小约是虫族）即入没有去了。接亡可绝者宰了小质的农民，由于他们的守击对于死物体有减成。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。