一族

This is a rather simple suggestion: the zerg burrowing ability should have two different hotkeys: one for the unburrowed state (say "b" for burrow), another one for the burrowed state (say "u" for unburrow).

这是一个相对简单的建议：虫族钻地技能应该有两套不同的热键：一个是在未钻地的情况下，另一套是在钻地情况下用（例如按u来取消钻地状态）。

Temporis takes a portion of the energy that chains the vampire's soul to an undecaying animate corpse and uses it to generate similar effects on the surrounding area.

时光术带走了一部分将血族的灵魂束缚在一具不会腐烂的活尸上的能量，并在周围环境上制造相似效果。

Whether or not I'm wrong about Deathwing, so long as the orcs there hold the Dragonqueen captive, they're a threat to the stability of the land!

不管死亡之翼怎么样，兽人一直到现在还囚禁着龙族女王，这本身就是对大陆稳定的严重威胁！

Mixing butter, red mineral pigments, and sometimes incense, Hamar women roll their hair into thick, ropey strands.

哈马尔族妇女用黄油，赤色矿物颜料，将她们的头发编成一缕缕粗绳状的发辫。

They are so named for the frequency with which they choose to cohabitate with their parents after a brief period of living alone - thus boomeranging back to their place of origin.

被称为&回巢族&是因为他们在独自生活一段时间后选择回到父母身边与他们共同生活，也就是回到了自己的&老巢&。

There is often very little overlap between the learners' and native speakers'choices of the collocates for a certain verb in a certain colligation.

在某一动词的某一类联接下，学习者所选择的搭配词和本族语者差异极大。

Some records claim the barbarians were driven north by the darkspawn, others that Andraste was bringing freedom to the people of the Imperium who had been long oppressed by the depravities of the magisters.

据有些记载显示蛮族迫于darkspawn的压力才举军北上，另外一种说法是Andraste为解放在堕落的博学者长期压迫下的帝国人民而来。

A city in the Wawaatt Archipelago dominated by freshwater lagoons, Kachirho was not as obscured by enshrouding jungle canopy as the more inland Wookiee settlements.

卡基洛，一座位在Wawaatt群岛、围绕著礁湖的城市，并不像其他武技族内陆的居住地，被丛林树冠层所掩盖。

The gender violence in the Chinese -American Literatures is a challenge to the 1960s' Model Minority Myth which estranges Asian Americans from other minorities,especially Afro-Americans by restricts their free character development.

在这一书写过程中，性别暴力为华裔和非裔作家所运用和重视，只是二者之间存在着较大的分歧和区别。裔和非裔作家控诉了美国主流社会对于少数族的歧视。

Then wait for your first mutas and then try to overrun the protoss army with your combination of hydras, lings and mutas.

等你的第1波飞龙出来后，尝试用你的混合部队对神族的军队发动一次进攻。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。