一方

3When there is a general average loss, the party on whom it falls is entitled, subject to the conditions imposed by maritime law, to a ratable contribution from the other parties interested, and such contribution is calle d a general average contribution.

3若发生共同海损损失，根据海商法规定的条件，遭受损失的一方有权从其他利益方得到比例分摊，这种分摊称为共同海损分摊。

Where there is a general average loss, the party on whom it falls is entitled, subject to the conditions imposed by Maritime Law, to a rateable contribution from the other parties interested and such contribution is called a general average contribution.

""在存在共同海损损失之场合，遭受损失的一方，有权根据海商法强行规定的条件，从其他受益各方获得比例分摊，此种分摊称为共同海损分摊。

The real estate industry has been called the national economy "barometer", that is not widely recognized, but the number has a rational side.

房地产业被称为国民经济的"晴雨表"，这是没有得到广泛的确认，但这个数目有一个合理的一方。

Either party to change the contract, should both parties agree to re-sign a supplementary agreement.

任何一方变更合同的内容，应经双方协商一致后重新签订补充协议。

Real estate in order to root out of the predicament, either party alone can not also unable to solve the problem.

房地产，以便铲除的困境，任何一方都不能单独也未能解决问题。

If a motion for reallocation is made, any party may conduct discovery regarding any issue relevant to the motion.

如果重新分配的申请得到执行，任何一方均可以进行任何与该申请相关的发现行为。

S: You're saying I should convince the Russians and the rebels to join my side?

你的意思是让苏联人和叛军加入到我的一方？

And I teach people that the communication of "I'm talking now and you're listening" and then vice-versa when we trade, is that there is a listening component to what is - I call it receptively listening - to what the person is saying to you.

我也教导人们商务沟通当中一定是"我在说而你在听"或者反之，就是说一定有一方在听，我把它称作具接受性的听--聆听，聆听这个正在对你讲话的人。

They might not even want an online recipe and may be looking to buy a recipe book.

他们甚至可能不希望一个在线的配方，并可找买一方本书。

The author considers that two sides are not consultable and the history reality is not reducible to either.

作者认为两种观点都不甚合理，且历史对任何一方都是不可还原的。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。