一方

Although the procurer saves more through high efficiency of electronic auctions,he might at same time alienate his best suppliers and at last,the bargaining power will shift to the supplier.

论述了虽然电子采购提高了工作效率，采购方享受了招标与拍卖带来的节约，但是它不仅有可能疏远了采购方与供应商之间的关系，而且使得讨价还价的权力将最终转移到供应商这一方。

The relationship between Product Category and Product, on the other hand, is only optional in one direction.

然而，在商品类别和商品之间的关系中，只是有一方是可选的。

With regard to this, he certainly recognises that its productiveness depends on the 'skill and judgment' with which it is exercised

关于这一方面的劳动，他当然也认识到它的生产力是取决于进行劳动时所运用的"技巧与鉴别力"的

We will know in hindsight which prognostication was right, but we don't know it in foresight.

我们事后会知道哪一方的预言者说得对，但是我们无法提前预见。

On the other side, the advance of revolutionary and progressive political forces representing the classes traditionally disposed and discriminated against.

另一方是代表着传统受支配遭歧视的阶级的革命进步政治力量的崛起。

There was no legal benefit to the promisor nor detriment to the promisee, and thus no consideration.

DeLeo判例；6就双方协议，「如对一方无法律上利益，亦对他方无法律上损害，则无约因。

When we in English have occasion, in mentioning a contract, to connect it for convenience'' sake with one of the parties —— for example, if we wished to speak generally of a contractor —— it is always the promisor at whom our words are pointing.

当我们在英文中提到一个契约时，为便利偏见，偶然把它和契约两造的一方联系起来时——例如，如果我们想一般地提到一个缔约人——，我们的话所指的总是要约人。

This approach results in more complicated client code if more than one propery has to be checked and in a exponentially larger library interface.

如果要检查一个以上的属性，那么这一方法会使客户代码更为复杂，并且库的接口被指数级放大。

The results show that Proportional by Volume is not a good solution to the problem of profit allocation, for it is in favor of the partner whose purchase quantity is large. However, Shapley Value and Compromise Value are more equitable allocation methods than Proportional by Volume in that they satisfy more properties related to "fairness".

研究结果显示：PV方法并不是一个理想的分配方法，它对联盟中采购量比较大的一方有利；基于博弈论的SV、CV方法由于能够满足大多数的公平分配性质，是一种能够得到较公平结果的分配方法。

If you notice that one or both of your eyeballs are protruding, you should seek medical advice immediately.

如果您发现一方或双方是您的眼球凸出，你应该先请教医生立即。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。