一方

Human and environment are intergrowth and concomitance, if we emphasize to protect either part, the interests of the other will be damaged, and the world system which consists of human and environment will be also unbalanced.

人与环境是共生共存的，片面强调保护其中任何一方的权益，就必然会抑制和损害另一方的权益，就会使由人与环境构成的世界系统失衡。

Where by this clause any dispute or difference is to be referred to arbitration the making of an award shall be a condition precedent to any right of action by either party against the other.

一旦按本条款之规定将争议或分歧提交仲裁，必须待作出裁定后，一方当事人方享有对另一方当事人提起诉讼的权利。

Where by this clause any dispute or diffence is to be referred to arbitration the making of an sward shall be a condition precedent to any right of action by either party against the other.

一旦按本条款之规定将争议或分歧提交仲裁，必须待作出裁定后，一方当事人方享有对另一方当事人提起诉讼的权利。

So the scene between the pair of them, the licensee of the place rumoured to be or have been Fitzharris, the famous invincible, and the other, obviously bogus, reminded him forcibly as being on all fours with the confidence trick, supposing, that is, it was prearranged as the lookeron, a student of the human soul if anything, the others seeing least of the game.

这两个人，一方领有特准卖酒的执照，据传说是有名的"常胜军"菲茨哈里斯；另一方显而易见是个冒牌货。双方的这场吵闹，尽管旁人丝毫并未察觉其中的花招，然而他作为一名旁观者，又身为人类心理的研究家，不由得强烈地感到，如果这是预先安排好的话，那就与好计没有什么两样了。

After one party of the spouses becomes a vegetable, the most basic conjugal rights of the other party shall be guaranteed. For vegetables, the best interest is to have guardianship. What he/she needs now is a person sincere to him/her, rather than a lover.

配偶一方成为植物人，另一方最基本的婚姻权利应该得到保证，而作为植物人，其最大利益是有人监护，他此时需要的是一个能真心待他的人，而不是爱人。

In the light of the Marital Law in effect, the People's Court regulated five items judging a divorce case and granting.Which are related to the faulty action of one side, lagislation takes more care over the divorce of fault,as the purpose is to protect the benefit of people who is innocent and whose conjugal rights was invaded.

依现行婚姻法的规定，人民法院审理离婚案件准予离婚的法定条件有五条，其中三条均属于一方的过错行为，立法之所以加大了对过错离婚的关注，其目的是为了保护婚姻权利遭受损害的无过错一方的利益。

A free kick from the corner awarded to the other side when a player has sent the ball behind his own goal line .

当一方球员将球碰到自己地线外时，另一方从球场一角往另一边发的任意球。

We shall do this here in the form of a dialogue between N and HH, where N is a believer in Newton's corpuscular theory, and H in Huygen's theory.

我们试采用谈话的方式，谈话的一方是牛顿学说的信奉者，简称为"N"；另一方是惠更斯学说的信奉者，简称为"H"。

Effect an adequate amendment thereof within 30 days after the date of dispatch of said notice, the aggrieved party may terminate this agreement by dispatching a termination notice, such termination taking effect upon the expiration of such 30 days grace period or upon such later date specified in the notice.

如果违反或不履行的一方在接到关于此违反协议书面警告的30天内没有有效的补充改善，受侵害的一方可以提出通告终止该协议，具体终止有效期为缓期30天或者在通告中具体提出。

It is therefore not a case here of an internal calculation mistake in which the declarant works internally with incorrect data and then submits a contractual offer based upon it in error, which does not however repeat these defective calculation data.

所以，在此，本案就不是内部的计算错误了--------在内部计算错误案件当中，意思表示一方在内部的工作当中，使用的数据是错误的，并且，根据这一错误提交了合同要约，但意思表示一方并没有重复使用这些错误的计算数据。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。