一方

However, the party affected by the event of Force Majuro shall inform the other parties of its occurrence in writing as soon as possible and thereafter send a certificate of the event issued by the relevant authorities to the other party within 15 days after its occurrence.

该委员会决定是终局的，对双方均有约束力。仲裁费用，除另有规定外，由败诉一方负担。

It will be up to everyone who is interested in you to make a move.

你所要做的就是尽情展示自己，让感兴趣的对方做主动的一方。

He turned for one instant to the front line, and swinging his arms a little, with the awkward, lumbering gait of a man always on horseback, he walked forward over the uneven ground.

这里举行了一次进攻，梯也尔提及进攻时说：俄国人表现得英勇豪迈，这是战争中罕见的事。两队步兵坚毅地以白刃相迎，无一方作出让步，直至决一死战。

Hopefully it wont be like that, in the link namless opsted mano said both edu and ronaldo were out because of muscular problem and it could take 60 days, but it could mean for either one of them so we should wait for the results.

希望它不会是这样的，在链接namless opsted马诺说，无论是埃杜和罗纳尔多，因为肌肉的问题，可能需要60天，但也可能意味着其中一方，所以我们要等待的结果。

In the Top View the maroon lines on the side represent the camera's line of sight.

在顶视图的栗色线的一方代表了摄像机的视线。

I rough cut each window with the saw and then covered one side with masking tape.

i粗糙削减每个窗口与看到，然后涵盖的一方与保护胶带。

When one party enters into a contract with others by using model contracts, the modal contracts may be governed as adhesion contracts.

一方使用示范合同与相对人订立合同的，该示范合同也有作为格式条款予以规制的可能。

This doctrine, which does away with all mediatorship of either saint, high priest, or savior, became the leading idea of the Jewish Atonement.

这种学说，它摒弃了一切mediatorship一方圣，高神父，或救世主，成了领导的思想犹太赎罪。

The sad fact is that most major acquisitions display an egregious imbalance: They are a bonanza for the shareholders of the acquiree; they increase the income and status of the acquirer's management; and they are a honey pot for the investment bankers and other professionals on both sides. But, alas, they usually reduce the wealth of the acquirer's shareholders, often to a substantial extent. That happens because the acquirer typically gives up more intrinsic value than it receives. Do that enough, says John Medlin, the retired head of Wachovia Corp., and you are running a chain letter in reverse.

很遗憾的是，大部分的购并交易案都充满了不公平性，对于被购并方来说，算是得到解脱，购并一方的管理阶层则名利双收，旁边的投资银行家与专业顾问也都能跟着大捞一笔，只不过真正受害的却是购并方背后全体的股东，他们损失惨重，原因在于购并公司最后所得到的实质价值通常远比得到的低，就像是Wachovia公司已退休的领导人John Medlin说，这种事做太多，就好象是在倒写连锁信一样。

Just on the power side alone the processor rips along at a pretty fast 528 megahertz.

公正的力量一方单独列沿处理器在非常快528兆赫。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。