一方

This is basically a large purple blanket soaked in insecticide in the be the side of the roads.

这基本上是一个大型的紫色毛毯浸泡在杀虫剂中的一方的道路。

I sit woodenly before the window for one more hour just like an insensate stone from the Glacier Age.

就这样呆呆地在窗前坐了一个多小时，仿佛冰川时代遗留下的一方顽石。

I sit woodenly by the window for over one hour just like an insensate stone from the Glacier Age.

就这样呆呆地在窗前坐了一个多小时，仿佛冰川时代遗留下的一方顽石。

As schools are re-engineered to become flexible places where the focus is on students learning how to learn interdependently, and on teachers as guides on the side rather than sages on the stage, the role of information leaders becomes critical.

作为学校的重新设计，成为灵活的地方，重点是对学生学习如何学习相互依存，并作为指导教师的一方，而不是圣人的的阶段，但是信息的作用领导人就变得更为重要。

CFD interest rebate shall accrue per annum and shall be payable daily by the party liable to make the payments.

也可能收到一笔空头 CFD 利息退款。多头 CFD 融资费用/空头 CFD 利息退款应按年率核计，再由负责付款之一方每日支付。

An interim certificate shall be issued in respect of each partial contribution made by a Party.

如果一方部分出资，则就该部分出资颁发临时出资证明书。

Upon the issuance of a verification report by such accountant, the Company shall issue to each contributing Party an interim investment certificate signed by the Chairman evidencing that the contribution was made.

在该会计师做出验资报告后，合营公司应向出资的每一方签发一份由董事长签字的临时出资证明，证明出资付讫。

Either party's failure to perform the interlocutory

任何一方当事人不履行中间裁决，不影响仲裁程序的继续进行，也不影响仲裁庭作出最终裁决。

Either party's failure to perform the interlocutory award does not affect the continuation of the arbitration proceedings and the making of the final award by the arbitration tribunal.

任何一方当事人不履行中间裁决，不影响仲裁程序的继续进行，也不影响仲裁庭作出最终裁决。

Either party's failure to perform the interlocutory award will not affect the continuation of the arbitration proceedings, nor will it prevent the arbitration tribunal from making a final award.

任何一方当事人不履行中间裁决，不影响仲裁程序的继续进行，也不影响仲裁庭作出最终裁决。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。