一方

Pudong with rapid development for years breaks new ground that can never compare with before, where it is a hidden place of silence for life away from the main stream city centre hurly burly and a piece of valuable land for business with infinite potentials.

而浦东是后起之地，地广人稀，就居家生活而言，是喧嚣都市中的一方静土，从商务办公而谈，随着基础设施的完备，这里则是蕴涵巨大商业发展潜力的宝地。

There has been hyperbole as well as history in the commentary on the new government.

人们对新政府的评论中，一方面点出了历史意义，另一方面也有夸张成分。

In addition to these standard room-type chamber, the small size there are a lot of triangle-shaped hypotenuse, irregular polygon strange chamber, and only one side to light, once separated, they form a dark chamber, the there is no natural ventilation and lighting, this unreasonable is obvious.

除了这些标准客房型商会，规模小，有很多三角型斜边，不规则多边形奇怪商会，只有一方轻，一旦分开，他们组成一个黑暗的房间，在那里没有自然通风和照明，这不合理是显而易见的。

He wanted to skate in the center of the ice rink and refused to hold on to any of the side boards - much too childish for him!

他想在滑冰中心举行的冰场，并拒绝任何一方在议会对他太幼稚了！

In general, they all stress or ignore certain respect of the social capital concept.

但是，总的来说，他们的大都是对社会资本概念某一方面的强调和忽视。

The problem with both v-mail and e-mail (aside from the fact they're asynchronous, often ill-timed, and usually devoid of context) is that they shift the power from the recipient of communications (e.g. the right to decline conversation) to the sender.

除了交流不同时进行、经常不合时宜、缺乏内容的问题之外，语音和电子邮件都把在交流过程中接收者一方的权利转移到了发出者的身上。

To begin with, promoting people on the basis of their sex is illiberal and unfair, and stigmatises its beneficiaries.

首先，以性别为依据来扶持一方是狭隘的，不公正的，也是令受益者蒙羞的。

One of them is put forward in it as existing in simple immediacy, as the essential reality, the object.

在感性确定性中所设定的一方是简单的、直接的存在着的东西或本质，即对象。

An English court may well disregard a prenuptial agreement, particularly if one of the parties did not have independent legal advice. And it will tend to care more about immediate needs than about whether assets were acquired during the course of the marriage, or predate it, or are the result of an inheritance. All assets are likely to be divided.

英国法庭可能根本无视婚前协议，尤其当夫妻一方没有独立法律支持的时候，他们更多的考虑当前需求，不管是婚前财产、婚后财产乃至遗产，都有可能被分割。

The impartation of teaching and scientific research go hand in hand in the development of tertiary education;one cannot be stressed at the expense of the other.

在高等教育发展中，教学与科研是高校的两大职能，教学是中心工作，科研是重要工作，教学与科研同等重要，不能偏废任何一方。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。