一方

So in this marriage, you will be the one with experi ence.

那么在这桩婚姻中，你就是有经验的一方。

One reason is gridlock. Another is China's endemic urban pollution .

一方面的原因是交通堵塞，另一方面的原因是中国的城市污染。

" Merchant " includes the consignor, the shipper, the receiver, the consignee, the owner of the Goods, the lawful holder or endorsee of this Bill of Lading, or any other person having any present or future interest in the Goods or this Bill of Lading, or anyone authorized to act on behalf of any of the foregoing.

"货方"包括发货人、托运人、收货人、受货人、货主、本提单的合法持有人或被背书人，或与货物或本提单具有现时或未来利益关系的任何人，或被授权代表前述任何一方行事的任何人。

Therefore, this study is of great theoretical significance and engineering significance.

因此，这一方面的研究，具有重大的理论意义和工程意义。

Their efforts, however, often enkindle upheavals, when employees made sacrifices for the company and received little in return. In human resources we spend a lot of money trying to break down the walls between exempt and nonexempt employees.

主考官想看看你能否在忠于管理部门和对员工的关心之间走出一条满意的路线，尽管这个问题没有正确的答案，但你应当尽量避免对任何一方的偏袒并尽可能客观地谈论你所在公司对员工的态度和方法。

These personal gifts can help enliven ones spirit and help them get into touch with this side of their being.

这些个人礼物可以帮助搞活的精神，帮助他们进入这一方接触他们的福利。

Many ens of thousands of Haitian children have lost one or both : of their parents to AIDS.

上万的海地儿童因为艾滋病失去了父母一方或双方。

So further study is needed to improve enzyme activity.

因此有关这一方面的研究还有待进一步深入。

According to the equilibrium theory, Pareto efficiency condition for knowledge sharing in close organizations is discussed, which makes up the deficiencies in this issue.

根据均衡理论，研究了封闭组织知识共享的Pareto效率的实现条件，弥补了这一方面的研究空白。

This will surely add some weight to society in the equitation of state and society, contributing to the harmonious development of state-society relations.

同时，民众与世界联系日益紧密，开辟了广阔的资源空间和资源获取渠道，也为中国大陆国家与社会关系调整中社会一方增加了砝码，有助於推动中国国家与社会关系的和谐发展。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。