一方

Thus, the process of determining what kind or types of adjustments need to be made to one or both sides of the dumping margin equation to ensure a fair comparison, is something of a dialogue between interested parties and the investigating authority, and must be done on a case-by-case basis, grounded in factual evidence.

因此，确认对那一方或双方倾销幅度，需要作出那种或哪一类型的调节以确保一个公平比较，对于利益方和调查当局之间的对话是重要的，并且这种调节必须在一个具体问题具体分析的，基于实际证据的基础上做出。

The middle ear is the part of the ear on the inner side of the eardrum.

中耳是的一部分，耳朵对党内一方的鼓膜。

So far, the research on ECCE is rather limited. Most of the current research projects are focusing on forest parks, natural reserves and seaside tourist areas. Researches on ECCE in the Lijiang scenic areas is limited.

目前学术界涉及这一方面的研究较少，己有的研究也多集中在森林公园、自然保护区和海滨等旅游地，对河流风景区生态旅游环境承载力的研究几乎还是空白。

Out ee things to get them to join our army and make a new army out of them.

然后让他们加入我们一方，我们就可以从那里组织一支新的军队，这是让我们军队成倍增长的好办法。

Adding to and revising The Romantic Egotist, Fitzgerald completed This Side of Paradise.

增加和修改浪漫Egotist ，菲茨杰拉德完成这一方面的天堂。

In the experiment , the grating is mounted and glued on one side of a cantilever beam made with a material having a relatively large elastic constant .

在实验中，光栅安装和胶合一方悬臂梁同一种材料具有较大的弹性常数。

College of Optics and Electron Information Engineering, University of Shanghai for Science and Technology, Shanghai 200093

贾洪波1；陈抱雪1；周建忠1；赵德欣2；袁一方1；矶守31上海理工大学光电学院，上海 200093

College of Optics and Electron Information Engineering,University of Shanghai for

方志刚1；陈抱雪1；周建忠1；高仁喜1；袁一方1；陈林1；矶守2

It can be installed at home or in community common areas, home to meet a full range of community needs and the needs of a particular aspect, which can simultaneously achieve visual intercom, emergency assistance, anti-theft, gas leakage alarm, fire alarm Smoke, electronic bulletin board, home appliances control, property management and computer network communications, and other features, will be intelligent management of community and family life into the intelligent, network-based time.

它可以安装在家庭中或小区的公用区域，满足一个家庭的全方位需要和小区某一方面的需要，它可以同时实现可视对讲、紧急求助、防盗、煤气泄漏报警、火灾烟感报警、电子公告、家用电器控制、物业管理和计算机网络通讯等功能，将智能小区管理和家庭生活带入智能化、网络化时代。

On one side, the model of political and economic dependence, elitist and exploitative.

一方是杰出，剥削性的政治，经济依赖的模范。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。