一方

Each side suspected the other of doctoring manuscripts in order to support its own interpretations.

每一方都怀疑对方篡改了手稿以便支持自己的阐释。

Now, make each side into a double loop.

现在，让每一方到双环。

And José Tomás (José Tomás Román Martín, but everybody knows him by his double-barreled first name) had come to lend his artistry to the anti-ban side.

José Tomás (José Tomás Román Martín，但大家最熟悉的是他名字的复姓)则希望藉著他的精湛斗牛技艺来支持反禁令的一方。

I should not settle tamely down into being the forbearing party; I should assign you your share of labour, and compel you to accomplish it, or else it should be left undone: I should insist, also, on your keeping some of those drawling, halfinsincere complaints hushed in your own breast.

我不会驯服地安于做一个克制的一方，我要把属于你的那一份劳动分配给你，并且强迫你完成它，要不然就让它搁着；我还一定要你把一些慢声慢气、半真半假的抱怨藏在你自己的心里。

I should not settle tamely down into being the forbearing party; I should assign you your share of labour, and compel you to accomplish it, or else it should be left undone: I should insist, also, on your keeping some of those drawling, half-insincere complaints hushed in your own breast.

我不该乖乖地成为忍受的一方，而该把你的一份活儿分派给你，迫使你去完成，要不然就让它留着不做。我还该坚持让你那慢条斯理、半真半假的诉苦咽到你肚子里去。

Coupled with the four remaining players on the winner's side of the drawsheet, event number 5 in Kelowna assured us of crowning a brand new tour winner for season three.

再加上4个，其余的球员获胜的一方的drawsheet ，事件的数目在5基洛纳向我们保证加冕一个全新的旅游得主赛季3。

A threadbare patch of Brussels carpet covered the centre of the room, and formed an oasis of roses and lilies upon a desert of faded green drugget.

一方磨损的布鲁塞尔毛圈地毯铺在房间的中央，成为一大片退色粗毛绿地毯的沙漠里的一块玫瑰与百合的绿洲。

Because the streets were narrow and the big buses, trucks, and various cars passed endlessly, one had to walk near the small area in front of the shops, which making the aged women standing at the shop gates drumfire their warm hailing of Irashiayimashe!

由于马路格外窄小，又不断地有大客车、卡车和各种车辆驶过，你不得不紧靠着店铺的门前的一方寸土前进，结果招来店门口站着的老妇人连珠炮般的"ぃらっしゃぃませ！"

The surveyor charges may vary, but for the most part, it is an inspection by a licensed party that hunts the property, searching for structural damage, such as subsidence, dry rot or vermin.

验船师的费用可能会有所不同，但在大多数情况下，这是一个考察的有执照的一方的财产狩猎，寻找结构性破坏，如沉降，干腐病或害虫。

My natural station fluttered in the duckweed on the wave crest, anticipates a side primitive pure land.

我潇洒的站在了浮萍飘荡的浪尖上、期待一方原始的净土。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。