一方

Some observers outside China wondered why he stayed, but there was no puzzle about it: in China he could not only be rich as Croesus, but vice-president too.

中国境外一些观察家们想知道荣毅仁为何留了下来，然而答案简洁明了：在中国，荣毅仁不仅可以富甲一方，还可以官拜副主席。

Children with divorced parents reported more cross-generational coalition than those with married parents, whereas children with married parents involved more parentification than children from divorced families.

进一步分析发现，夫妻婚姻满意程度愈低，子女愈容易在父母争吵时以「跨世代联盟」的方式涉入三角关系。(2)父母已离婚之子女比父母未离婚之子女更容易与父母一方联盟，而父母未离婚之子女则比父母已离婚之子女更容易有亲职化的表现。

For species, adaptations to novel environments and the need to avoid crossbreeding with those on the other side of the split are both plausible hypotheses.

对于物种，适应新环境的需要和避免与分化的另一方杂交都是貌似有理的假设。

One had over my mouth and one hand on my crotch.

一有超过我的嘴，一方面对我的枝杈材。

If you have space set aside where you will spend your working time , whether it is a completely equipped home office or a cubbyhole in a closet , the space should be as well equipped for the type of work you do as possible .

首先，如果你保留了一块地方用于你将要进行的工作，无论它是一方家庭办公设备齐全之地，还是壁橱中的类似鸽笼大小之隅，这块空间都应该尽可能地布置得当以备符合你的工作所需。

Authorize full or limited participation in proceedings before the court by interested persons or agencies, including appearance amicus curiae, intervention as a party pursuant to the Federal Rules of Civil Procedure, examination of witnesses or documentary materials, or participation in any other manner and extent which serves the public interest as the court may deem appropriate

授权利益相关的个人、机构全部或限制性地出席诉讼，包括协助法庭解释法律的人出庭，作为联邦民事程序规则规定的一方当事人的干预，文件材料的检查，或由法院认定的以其它方式和内容参加的诉讼。

Inside the country, research emphasizes the analysis to ordinary currant situation and the countermeasure in certain hand.

国内侧重于一般性的现状分析和某一方面的对策研究，国外则侧重于高技术研究和技术进步对高技术企业组织模式的影响的研究。

One reason could be that some drugs giants regard settlements as a way to bribe a generics firm to delay its introduction of a cut-price product.

一方面的原因是一些药物制造巨头认为妥协是一种可以让仿制药公司推迟出产廉价药物的方法。

Part of one side is skinned while the other side is left as a cutaway so the viewer can see everything that goes on inside the airplane.

的一部分，一方是皮肤的同时，另一边是左作为一个剖，使观众可以看到一切的推移内的飞机。

Is to do daimyo's retainers, like Taiko eventually become like the dominant party.

是去做大名的家臣，像太阁一样最终成为一方霸主。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。