一方

But litigation is risky, and cost-plus pricing diminishes risk by eliminating a contractor\\\\\\\'s incentive to cut corners.

然而诉讼是有风险的，成本加成定价减小了合约一方意欲走捷径的风险。

To provide a match or counterpart to.

相似的人，一对中的一方

In actual deeds, we put the management thought "taking customer as , serving for the project into effect" energetically; Under regard , support , supervision of extensive customer, we persist in "building a project all the time , bring up a competitive products; Make one side friend , serve a countrified hot" thought , strive without cease, realize "three labors of Jiangsu , help you to succeed " in uninterrupted growth!

在实际行动中，我们大力贯彻"以客户为本、为项目服务"的经营思想；在广大客户的关心、支持、监督下，我们始终坚持"建一个工程，造就一个精品；交一方朋友，服务一片热土"的思想，努力不懈，在不断发展中实现"江苏三工，助你成功！"

If, on the other hand, the court finds that the document is a complete record of the contract, then it will reject the evidence of additional terms.

因为这个原因，申请人指出如果已有一份表面上完整的书面协议存在，某一方要能证明，在衡量相对的可能性下，另有一些协议条款存在是相当困难的事。

In our judicial procedure, if a party concerned contests the court's decision of first instance, he may file and appeal to the court at the next higher level.

在我国审判程序中，如果当事人一方不服初审法院的判决，可以向上一级法院提出上诉。真实条件

The written decision may later be published in a court reporter so that others can read the decision, cite it as precedent, and urge lower courts to follow the ruling or find a way to distinguish the case if the result is unfavorable to a certain party.

此书面决议将在法庭案例上出版以便其他人能阅读此案例，并作为先例引用它。同时促使下级法院遵循判决或者当结果对一方不利是找到区别案例的方法。

"Always"之类的强调词,如: e.g.4 The Covenantor hereby undertakes to procure that the Customer will comply with all the Customer's obligations to you, the beneficiaries of this deed,but should the Customer default in the payment when due of any payment or default in complying with any other obligation, the Covenantor will, without the need for any demand, make immediate payment or performance thereof as the case may be, at the place, in the funds and currency and/or in the manner required of the Customer and without any withholding or deduction whatsoever PROVIDED ALWAYS HOWEVER that no time for limitation of liability in respect of this Deed shall begin to run in favor of the Covenantor unless and until one or both of you shall have made demand on the Covenantor, and if more than one demand is made, then only from the date and to the extent of each demand respectively.

订约人兹承诺：保证客户将履行其对贵方—即本契约之共同或单独受益人—应尽之所有义务，但是假如客户未支付任何到期的款项或未能履行任何其他义务，订约人将在无需要求的 13 情况下，在客户指定的地点，以所要求的款项及货币形式及/或付款方式，立即做出支付或履行本契约的义务，所付款项不得有任何扣留和减少。但是，除非组成贵方之一公司或两公司已经向订约人提出要求，否则有关本契约之债务时效任何时候都不得按有利于订约人一方的方式开始计算；如果贵方向订约人提出一项以上的要求，则分别按每项要求提出的日期及具体状况开始计算债务时效。 7， any person who"的引导和翻译：，""的引导和翻译：在法律条例中，尤其在各地的刑法典及条例中，"any person who does…shall be guilty of an offence 类句型重复率相当高， person who 用来指称具备一定条件之人， any 并不似 whoever 那样可泛指所有的人，此外，any person who 是个定语从句，后边可以带好几个并行成份的句子而读者读起来不感到吃力，这点也非 whoever 能比，在句法上，该句型有时会把主语和谓语用逗号分开，中间加插一个定语修饰词。

Cretaceous period of geologic structure, and creating a unique side of the characteristics of rare stone resources.

白垩纪时期的地质结构，造就了独具一方的特色稀有石材资源。

And now we are working to delivery crippling blow.

今天，我们把基地组织赶到防守一方。

Johnson is up against Nico Kranjcar on Wednesday, so Capello claimed the Croat would be the more worried of the two about that contest.

周三约翰逊就要面对克拉尼察，所以卡佩罗宣称克罗地亚会是交战双方中更需要担心的一方。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。