一方

"I'm wrong," confessed the other.

"我错了，"另一方承认。

Of course I don't want to take the place of Coni or the City, but I believe that this land has all the technical characteristics for an adequate urban development.

所以我这一方面的因素就无需考虑了。当然我没有打算占用Coni或者罗马城这些地方的土地。

However, if one party is a vegetable, how can his conjugal rights be executed?

但一方若是植物人，他的婚姻权又应如何行使呢？

Consignee refers to the person entitled to take delivery of the goods.

收货人是指有权接受货物的一方。

Indicates as the consignor of the goods a party other than the Beneficiary of the Credit.

表明以信用证受益人以外的一方为发货人的运输单据。

Iii indicates as the consignor of the goods a party other than the beneficiary of the Credit.

表明以信用证受益人以外的一方为发货人的运输单据。

A document indicates as the consignor of the goods a party other than the beneficiary of the Credit.

表明以信用证受益人以外的一方为发货人的运输单据。

He was to have been consul for part of that year himself, but he gave the office to Virginius Rufus, and displaced none that had been named for the consulship by either Nero or Galba.

他已领事为当年的一部分，不过他给办公室弗吉尼厄斯鲁弗斯和流离失所已经没有了任何一方Nero或加尔巴执政官的名字命名。

At Borodino the armies meet. Neither army is destroyed, but the Russian army, immediately after the conflict, retreats as inevitably as a ball rebounds after contact with another ball flying with greater impetus to meet it.

任何一方的军队都没有溃败，而俄军一经交火便立即撤出战斗，其所以如此，正如一个球碰到另一个冲力更大的球向它冲来，必然要滚向一边去那样；而狂奔而来的袭击的球，也必然要滚出一片空间（虽然相撞时失去它全部力量）。

At Borodino the armies meet. Neither army is destroyed, but the Russian army, immediately after the conflict, retreats as inevitably as a ball rebounds after contact with another ball flying with greater impetus to meet it. And just as inevitably (though parting with its force in the contact) the ball of the invading army is carried for a space further by the energy, not yet fully spent, within it.

任何一方的军队都没有溃败，而俄军一经交火便立即撤出战斗，其所以如此，正如一个球碰到另一个冲力更大的球向它冲来，必然要滚向一边去那样；而狂奔而来的袭击的球，也必然要滚出一片空间（虽然相撞时失去它全部力量）。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。