一方

The loser, turning to his opponent in a combative frame of mind, cried,"I'll take you to the Circuit Court."

败诉的一方以一种临战的姿态冲着对方嚷道："我要到巡回法庭去告你。"

If approved by the city assembly, the law would offer engaged couples a legal contract outlining how much a man or woman can recoup if he or she gets jilted at the altar.

如果该提案在市民大会上通过，那么按照该法案规定，新人们在订婚后可签订一份具有法律效力的协议，其中规定在婚礼当天不幸被对方抛弃的一方所能获得的赔偿。

Runaway brides - and grooms - in Mexico City could get stuck paying for the limo and flowers under a bill proposed by a local lawmaker.If approved by the city assembly, the law would offer engaged couples a legal contract outlining how much a man or woman can recoup if he or she gets jilted at the altar.

如果该提案在市民大会上通过，那么按照该法案规定，新人们在订婚后可签订一份具有法律效力的协议，其中规定在婚礼当天不幸被对方抛弃的一方所能获得的赔偿。

Then, too, the signing of this contract is instant civil death to one of the parties.

而且，签署这种契约意味着签约的一方立刻丧失其公民权利。

A release, covenant not to sue, covenant not to execute a judgment, or similar agreement extinguishes any claim for contribution or indemnity that the released person would have had against another person that would have been jointly and severally liable with the released person.

一方主张因为雇主的过错而导致雇主或者劳动赔偿保险人的优先权或者代位权应该基于本条款减少，必须通知对雇主或者工人赔偿保险人。在这样的情况下，雇主或者保险人可能介入雇员的人身损害诉讼。

Compared with most other jurisdictions, English courts are not just wife-friendly but sharp-toothed and clear-sighted.

与其它大多数国家的司法部门相比，英国的法院并不仅限于倾向妻子一方，他们还牙尖嘴利，目光如炬。

Which will grip the cleat on either side.

这将夹住楔子任何一方。

When you define a triangle, you are basically defining the points in either a clockwise or counter-clockwise direction (depending on which side of the triangle you're on, of course).

当你定义一个三角形，你基本上确定了它的点，要么以顺时针或逆时针方向(取决于你看到的三角形的哪一方)。

One side of my head had a clump of hair that was about 1 inch longer than the rest on the hair.

一方在我的后脑上了一团头发，这是大约1英寸长，比其余的头发。

His eyes seem almost sleepy his head cocks to one side with an attitude of lazine ss or cockiness - it's hard to be sure .

他的眼神似乎几乎昏昏欲睡；他的头部公鸡一方与态度的懒惰或 cockiness -它的努力予以肯定。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。