一方

To do this, you both need to feel the problem has been resolved for you. A solution is not a way of letting one of you carry on as before while the other continues to feel hurt and unvalued.

要做到这点，双方都需要感到问题已经为每一方给解决了：解答并不是让一方继续和从前一样而另一方继续感到受伤和不受重视。

Article 71 The contracting parties may conclude a contract licencing the execution of each other's patents, agreeing to compensate for one party by the other depending on the returns from the execution of the patents.

第七十一条当事人可以订立相互实施许可合同，约定免费互易实施另一方的专利，或者根据实施专利的效益约定一方给另一方以适当的补偿。

An especially negative manifestation of this whole configuration might be a compulsive desire to define the meaning of the relationship on the level of emotional attachment, but either one partner avoids the confrontation altogether, or if he or she does confront it, the other person misinterprets their partner's answers in an attempt to see what he or she wants to see.

关于这一组合最消极的缺陷在于，一种要对情感层面感性的关系的意义进行界定的强迫性的愿望，但是要么是一方对冲突避而不谈，要么是一方会面对冲突，但是另一方却按照自己所希望看到的方式去误读对方的回答，自欺欺人。

Anespecially negative manifestation of this whole configuration mightbe a compulsive desire to define the meaning ofthe relationship on the level of emotional attachment, buteither one partner avoids the confrontation altogether,or if he or she does confront it, the other person misinterprets their partner's answers in an attempt to see what he orshe wants to see.

关于这一组合最消极的缺陷在于，一种要对情感层面感性的关系的意义进行界定的强迫性的愿望，但是要么是一方对冲突避而不谈，要么是一方会面对冲突，但是另一方却按照自己所希望看到的方式去误读对方的回答，自欺欺人。

A judicial proceeding brought by one party against another; one party prosecutes another for a wrong done or for protection of a right or for prevention of a wrong.

由一方反对另一方的法律程序；一方由于错误的判断或为了保护权利或为了制止错误而进行的起诉。

If, after the signing of this Agreement, the Chinese government either at the State, provincial, municipal or local level adopts any new law, regulation, decree or rule, amends or repeals any provision of any law, regulation, decree or rule, or adopts any different interpretation or method of implementation of any law, regulation, decree or rule, which contravenes this Agreement or which materially and adversely affects a Party's economic benefit under this Agreement, then upon written notice thereof from the affected party to the other Party, the Parties shall promptly consult and decide whether to continue to implement this Agreement in accordance with the original provisions thereof as per the relevant provisions of the Contract of Law of the People's Republic of China ; or to effectuate necessary adjustments in order to preserve each Party's economic benefit under this Agreement on a basis no less favourable than the economic benefit it would have received if such law, regulation, decree or rule had not been adopted, amended, repealed or so interpreted or implemented.

如果本协议签署之后，中国国家、省、市或地方政府通过任何新的法律、法规、法令或条例，修改或废除任何法律、法规、法令或条例的任何条款，或对任何法律、法规、法令或条例给予不同的解释或采取不同的实施办法，导致与本协议相冲突，或对一方在本协议项下的经济利益造成实质性的不利影响，受到影响的一方经书面通知另一方后，双方应立即协商并决定是否根据《中华人民共和国合同法》的有关规定继续按照本协议的原条款执行本协议，或做出必要的调整，以保持各方在本协议项下的经济利益，使之不逊于各方在该等法律、法规、法令或条例未通过、未修改、未废除、未做出不同的解释或未采取不同的实施方法之前所能获得的经济利益。

If , after the signing of this Agreement, the Chinese government either at the State, provincial, municipal or local level adopts any new law, regulation, decree or rule, amends or repeals any provision of any law, regulation, decree or rule, or adopts any different interpretation or method of implementation of any law, regulation, decree or rule, which contravenes this Agreement or which materially and adversely affects a party's economic benefit under this Agreement, then upon written notice thereof from the affected party to the other Party…本例中的thereof

如果本协议签署之后，中国国家，省，市或地方政府通过任何新的法律，法规，法令或条例，修改或废除任何法律，法规，法令或条例的任何条款，或对任何法律，法规，法令或条 4 例给予不同的解释或采取不同的实施办法，导致与本协议相冲突，或对一方在本协议项下的经济利益造成实质性的不利影响，受影响的一方经书面通知另一方后……课后练习：课后练习：下面对中国合同法中的两句译得不是很到位，请尝试用古旧副词对其加以改造： 1。

Neither party solicits any changes in the business practices or services of the other, and no obligations are incurred with regard to the accuracy of the observations of either party.

任何一方对&资讯&不作明确的或暗示的担保。任何一方对另一方因&资讯&的提供和使用所遭受的利润损失，业务损失或者间接性、继升性、惩罚性的损害之款项不承担责任。

One side called the other "out of date." The other side calls their opponents anarchists.

一方称另一方&落后&，另一方则称其对立方是&无政府主义者&。

Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the remuneration derived by a resident of a contracting state in respect of an employment exercised in the other contracting state shall be taxable only in the first-mentioned state if

二、虽有第一款的规定，缔约国一方居民因在缔约国另一方从事受雇的活动取得的报酬，同时具有以下三个条件的应仅在该缔约国一方征税

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。