一方

B the furnishing of services, including consultancy services, by an enterprise of a contracting state through employees or other engaged personnel for the aforementioned purpose, provided that the period for such activities is continually or aggregately more than 183 days within any 12-month period.

缔约国一方企业通过雇员或者雇佣的其他人员为上述目的提供的劳务，包括咨询劳务但这种性质的活动仅以在任何十二个月中连续或累计超过183天的为限。

The recipient is present in the other side for not more than 183 days consecutively or aggregately within any 12 months after the beginning or end of the taxable year concerned, and

收款人在有关纳税年度开始或终了的任何十二个月中在另一方停留连续或累计不超过一百八十三天

The oldest known valentine still in existence today was a poem written by Charles, Duke of Orleans to his wife while he was imprisoned in the Tower of London following his capture at the Battle of Agincourt.

已知的而且如今还现存的最古老的圣瓦伦丁节礼物是奥尔良的公爵Charles写给他的妻子的一首诗，他当时在阿金库尔战役法国一方失败后被抓获囚禁在英国的伦敦塔。

Mr Clinton seems intent on playing Spiro Agnew to his wife's Nixon, but with one important difference: Agnew went after the other side.

但有一点不同的是，Agnew是为了另一方。

The minimum term of this agreement shall be 6 months during which neither party could terminate this agrement.

本合同的有效期至少为6个月，在此期间，任何一方不得终止合同。

It also includes an extra source of cooling air for the brakes in the form of side louver openings.

它还包括一个额外的冷却空气源的刹车形式的一方百叶窗开口。

So the strong will prevailed, and Alden went on his errand

于是强大的一方获胜，奥尔登去行他的使命。

A Dictionary of Modern Legal Usage (Oxford Dictionary of Modern Legal Usage) defines "aleatory contract" as "a contract whose performance by one party or both parties depends on the occurrence of an uncertain contingent event".

牛津现代法律用语词典》将"aleatory contract"界定为"一方或双方的义务履行取决于某些不确定的事件的合同"。

Statutes which provide for payment of alimony only to the wife have been held to be unconstitutional.

也就是说，在美国，州的法规若规定只给妻子一方付扶养费，则被视为违反宪法。

It is with a release coating on one side; alkyd chemistry based.

这是一个释放涂层的一方；醇酸树脂化学基？

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新