一方

After noon, the judge shall adjudge the case to the party that is present.

午后，法官应对在场的一方做出裁决。

The influence factors are divided into endogenous and exogenous source according to the process control factors. The endogenous source includes: the level of materials safety, the level of adminicle use safety, the level of environmental hygiene management and the level of processing technology safety management.The exogenous source includes the level of national supervision, the level of consumer food safety consciousness and the level of agricultural product processing development. Every aspect includes various factors.

把影响加工农产品质量安全的因素，按管理程控制因素分为内生警源和外生警源，其中内生警源分为加工原料安全水平、加工辅料使用安全水平、加工环境卫生管理水平和加工技术安全管理水平，外生警源分为国家监管全水平、消费者食品安全意识水平和农产品加工业发展水平，每一方面的因素都包含多方面的子因素。

We suppose it all depends on how adroitly each side plays, and how customers -- especially corporate customers -- decide what's important to them.

我们认为，这一切都取决于每一方如何出色地工作，以及客户尤其是大公司客户如何决定什么对他们是重要的。

Adulterous relationship, a sexual relationship where one party is married to someone else.

通奸关系，一种通奸关系或性关系，在此关系中，一方或双方已与另一个人结婚。

But if one party has advance notice, they can hide assets.

但如果有一方先知道，他就能藏财产。

The signing of this Agreement is valid for: receipt of advance payments, the Party clearly related to request days.

网站建设。因不可抗力而无法承担责任的一方，应在不可抗力发生的建网站天内

Objective:To probe into the influence of coping style of adventive workers with bone fracture after adopting psychological intervention on anxious emotion and mesomerism effect of coping style in social support and anxiety.

外伤骨折病人有各种因素可导致及影响其焦虑情绪，关于这一方面的研究已有不少报导，但一般来讲都属定性研究，对外来工骨折病人焦虑情绪影响因素的信息量及相互之间的依存关系数量的研究少见报导。

If either Party disputes the Advisory Opinion, the Executive Director should refer the dispute to the relevant Hearing Board immediately.

如果任何一方对《专家意见书》提出异议，则 RDPAC 的执行总监应立即将争议提交相应的裁决委员会进行裁决。

Lorentz on his side continued to use the aether concept.

劳伦兹在他那一方继续使用该aether概念。

Plant more trees, afforest more lands.

多植一棵树，绿化一方地。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。