一方

However, foreign investors investing in China through China-incorporated subsidiaries sometimes do not realise that disputes involving these subsidiaries on the one hand, and pure Chinese domestic entities on the other, are "domestic" disputes, meaning that the parties must resolve their disputes within China, at least if they want their awards to be enforceable there.

然而，通过在华组建的子公司进行投资的外国投资者有时并未意识到，当事一方是这些子公司、另一方是纯中国国内实体的纠纷，属于&国内&纠纷，这意味着，当事各方必须在中国境内解决纠纷——至少是如果它们希望仲裁结果能够在中国得以执行的话。

Information asymmetries arise where one party has more or better information than the other.

信息不对称出现，当一方比另一方有更多更好的信息。

If Ms Darling-Hammond represented one end of the debate, at the other extreme were Joel Klein and Michelle Rhee, chancellors of the school systems of New York and Washington, DC, respectively.

如果达玲？哈蒙德代表了这场争论的一方，那争论的另一方是纽约的教育主管乔-克林和华盛顿的教育主管米歇尔？

If Ms Darling-Hammond represented one end of the debate, at the other extreme were Joel Klein and Michelle Rhee, chancellors of the school systems of New York and Washington, DC, respectively.

如果达玲·哈蒙德代表了这场争论的一方，那争论的另一方是纽约的教育主管乔-克林和华盛顿的教育主管米歇尔·里希。

One general is backed by "Borduria", a fictional but identifiably Communist-block nation. The other is financed by the International Banana Company. Tintin does not take political sides.

一方的将军得到了&玻度亚&的支持，这是一个虚构的国家，但可以看出是共产主义阵容中的一分子；另一方的将军得到了&国际香蕉公司&的资助。

It shouldn't cover your line of vision though and it shouldn't move from side to side or up and down as you are skating.

不应包括您的视线虽然它不应当从一方一方或向上和向下如你滑冰。

Many books in the last ten years have forged ahead, attempting to define these differences. Though important advances have been made, many books are onesided and unfortunately reinforce mistrust and resentment toward the opposite sex. One sex is generally viewed as being victimized by the other.

过去十年，有许多书企图解释男女之间的不同，虽然有了重大的进展，但大多数仍是片面之辞，不幸的是，反而有些资讯煽动对异性的不信任与忿恨，把一方看成是另一方的受害者。

Many books in the last ten years have forged ahead, attempting to define these differences. Though important advances have been made, many books are onesided and unfortunately reinforce mistrust and resentment toward the opposite *. One * is generally viewed as being victimized by the other.

过去十年，有许多书企图解释男女之间的不同，虽然有了重大的进展，但大多数仍是片面之辞，不幸的是，反而有些资讯煽动对异性的不信任与忿恨，把一方看成是另一方的受害者。

Either party shall be excused from performance hereunder, with the exception of payment by Buyer for items/services furnished and accepted, if such non-performance indirectly or directly results from, is caused by, arises out of, is related to or is contributed to by any temporary or permanent: Act of God; war, terrorism, or hostilities, whether or not there is a formal declaration of war; riots or other civil unrest; acts or omissions of governmental authorities, including without limitation, quarantine, embargo, or the imposition of any other restrictions of whatever kind; disease, illness, outbreak, or plague, whether affecting plants, animals, or humans, and including but not limited to hoof-and-mouth disease; supply shortage as a result of any cause, whether foreseen or unforeseen; or any other cause whatsoever beyond the reasonable control of such party, whether the kind enumerated or otherwise.

国际贸易资深翻译，敬请放心使用）任何一方均可获准免除履行本协议项下的义务（但货物／服务已提供并接受而因由买方承担的付款义务除外），但此种无法履行因是由于以下任何暂时或永久的原因所间接或直接导致、造成、引起、牵连或促成的：－不可抗力、战争、恐怖或敌对行为；－骚乱或其他社会动荡；－政府当局的法令或疏忽（包括但不限于检疫、禁运或强制施行任何类型的其他限制措施）；－疾病、病痛、突发疾病或瘟疫，无论其是否对植物、动物或人类造成了影响；－由于任何原因所导致的供应短缺，无论是否可以预见或不可预见；－或其他当事一方无法合理控制的任何其他原因，无论是否其种类已在此列举或另行列出。

But as logical as this may sound, ditching the carry trade in favour of a more freewheeling approach reintroduces the problem of the underlying asset class containing no beta, so any gains by one participant must be balanced by losses for another.

尽管这听上去似乎很符合逻辑，但放弃套利交易，转而采取一种更随意的投资方式，会重新引发无风险基本资产类别的问题，因此一方的收益必然意味着另一方的损失。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。