一方

In most cases the SNP genotype of one parent was homozygous and the genotype of another parent was heterozygous, which were theoretically segregable in the progeny.

这些SNP在父母本中的基因型，在多数情形下，是一方为纯合，而另一方为杂合；父母本均为杂合和均为纯合的形式则较少。

One partner may spend hours cleaning up the house spotlessly and the other partner may not even notice.

一方可能花费了大量的时间把屋子收拾的一尘不染，但是另一方根本就没注意到这些。

The term "territory" means territory of either Contracting Party, as well as any area beyond its territorial sea within which either Contracting Party has sovereign rights of explorations and exploitations of resources of the seabed and its subsoil and superjacent water resources in accordance with laws of either Contracting Party and international law

四、&领土&一词系指缔约任何一方的领土，以及根据缔约任何一方法律和国际法，在其领海以外拥有勘探、开发海床和底土资源及海底以上水资源的主权权利的任何区域。

Article 162 In the course of the sea towage, if the damage suffered by the tugowner or the two party was caused by the fault of one of the parties, the party in fault shall be liable for compensation.

第一百六十二条在海上拖航过程中，承拖方或者被拖方遭受的损失，由一方的过失造成的，有过失的一方应当负赔偿责任；由双方过失造成的，各方按照过失程度的比例负赔偿责任。

Article 162 In the course of the sea towage, if the damage suffered by the tugowner or the tow party was caused by the fault of one of the parties, the party in fault shall be liable for compensation.

第一百六十二条在海上拖航过程中，承拖方或者被拖方遭受的损失，由一方的过失造成的，有过失的一方应当负赔偿责任；由双方过失造成的，各方按照过失程度的比例负赔偿责任。

Article 162 In the course of the sea towage, if the damage suffered by the tugowner or the two party was caused by the fault of one of the parties, the party in fault shall be liable for compensation.

第一百六十二条在海上拖航过程中，承拖方或者被拖方遭受的损失，由一方的过失造成的，有过失的一方应当负赔偿责任

Article 162 In the course of the sea towage, if the damage suffered by the tugowner or the tow party was caused by the fault of one of the parties, the party in fault shall be liable for compensation.

第一百六十二条在海上拖航过程中，承拖方或者被拖方遭受的损失，由一方的过失造成的，有过失的一方应当负赔偿责任

Except as otherwise provided for in the towage contract, the party that has jointly and severally paid a compensation in an amount exceeding the proportion for which it is liable shall have the right of recourse against the other party.

除合同另有约定外，一方连带支付的赔偿超过其应当承担的比例的，对另一方有追偿权。

Except as otherwise provided for in the towage contract, the party that has jointly and severally paid a compensation in an amount exceeding the proportion for which it is liable shall have the right of recourse against the other party.

合同另有约定外，一方连带支付的赔偿超过其应当承担的比例的，对另一方有追偿权。

So I would say that those two camps are unalterably opposed to each other, because one believes one is a pleasure that has nothing to do with real life, and the other feels that it either keeps real life alive or makes something dishonorable more likely, or it keeps focusing on what they would think of as a flaw in someone.

所以我想说，这两大阵营会永远互相对峙，因为一方相信这是一种乐趣，与现实毫无关系，而另一方却觉得这要么会使现实生活生动有趣，要么就使一些不光彩的事情更可能发生，或者，会一直使他们关注别人身上的缺点。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。