一方

Dialectic is employed to reveal God's immense love and the "breakingthrough" to this ultimate love leads to a certain state of the soul where "speechlessness" and "aimlessness" interplay.

辩证思想中「诞生」一方道出神对人伟大的爱，「突破」一方指出爱到极点可以达到一种「忘言」，「不为什麼」的自然境界，两者互相补充。

It has a crank on one side, and a spool on the other.

它有一个曲柄一方和缓冲为另一方。

The party's trade surplus is the net profit into the money; But the trade deficit side, it is the net pay the money.

而贸易顺差的一方，就是净赚进了钱；而贸易逆差的一方，则是净付出了钱。

If one spouse quit smoking, the other was six to eight times more likely to swear off cigarettes, too.

如果一方戒烟了，另一方也可能会有比别人6-8倍的决心戒掉香烟。

When my German friends have asked me to show them a proof of the German worship of might, of German tactlessness, I have simply pointed the Kettler memorial in Peking to them.

接受并赞赏社会达尔文主义的多是形势中占有优势的一方，比如美国1900年代的大资本家，比如说德国的纳粹党等一切占据有利的一方。

For the purposes of this Agreement, the term "resident of a Contracting State" means any person who, under the taws of that State, is liable to tax therein by reason of his domicile, residence, place of head office, place of management or any other criterion of a similar nature, and also includes that State and any political subdivision or local authority thereof.

一、在本协定中，"缔约国一方居民"一语是指按照该缔约国法律，由于住所、居所、总机构所在地、管理机构所在地，或者其它类似的标准，在该缔约国负有纳税义务的人，还包括该缔约国一方、其行政区或地方当局。

Foul——When the referee judges a violation against an opposing player. The team that suffers the foul is awarded with a direct free kick unless the foul is committed by a defensive player inside his own penalty area, in which case the foul results in a penalty kick.

当主裁判判定某名球员侵犯了他人后，被侵犯的一方就获得了一个直接任意球，如果防守球员在对方的禁区内侵犯对手，这种情况下被侵犯的一方将得到一个点球。

The Crimean War broke out in 1854 between Russia and an alliance of Britain, France and Turkey.

公元一八五四年，克里米亚战争爆发，交战双方一方是俄罗斯，另一方是英、法、土耳其联军。

Neither the waiver by a party hereto of a breach of, or a defaultunder, any of the provisions of this Contract, nor the failure of a partyon one or more occasions, to enforce any of the provisions of thisbe construed as a waiver of any subsequent breach or default, or as awaiver of any of such provisions, rights or privileges hereunder.

本合同一方免予追究对本合同任何条款的违反或不履行、或一方一次或多次未执行本合同的任何条款或行使本合同项下的任何权利或特权，均不得被解释为对任何随后的违反或不履行不予追究、或对本合同项下任何该等条款、权利或特权的放弃。

But does not fulfill the contract after thejudgement a side in on to break a contract by no means, then suffersinjury one only then by through method and so on damage compensate asfar as possible causes own loss to reduce.

而经过判断不履行合同的一方并未在根本上违约，那么受损一方可以通过损害赔偿等方法来尽量使自己的损失降低。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。