一方

4 In addition to otherwise provided in this Agreement, if any Party of this agreement violates any obligation under this agreement and thus causes other parties' loss; in the circumstances of difficult to calculating the losses , the party in breach should pay the observant parties 5% of the total goods value which is the RMB exchange rate discount by the Bank of China foreign exchange rate which is the rate of purchase price at the time of goods trading as the liquidated damages.

3.4。除非本协议另有规定，若本协议任何一方违反其在本协议项下的任何义务导致另一方遭受损失，违约方应赔偿守约方的该等损失，在该等损失难以计算的情况下，违约方应当向守约方支付货物标的按成交时中国银行外汇买入价汇率折人民币总货值的5%作为违约金。

Employers and Labor Unions: We hold up for public execration the conduct of two opposite classes of men: The practice among employers of importing ignorant Negro-American laborers in emergencies, and then affording them neither protection nor permanent employment; and the practice of labor unions in proscribing and boycotting and oppressing thousands of their fellow-toilers, simply because they are black.

雇主和工会：我们把人们这样对待两个对立阶级的行径公之於众，使公众对之深恶痛绝：雇方一方在紧急情况下招进无辜的美国黑人工人，然后既不给他们提供保护，也不让他们长期就业；而工会一方则只因为他们是黑人，便排斥、抵制并欺压这批成千上万的劳苦工友。

It absolutizes the struggle of contradiction, and negates the identity of contradiction. It thinks that the way to solve the contradiction is using one party to "eat" another party and factitiously setting the "opposite".

其理论误区是把矛盾的斗争性绝对化，否认矛盾的同一性的作用；认为解决矛盾的方式是一方"吃掉"另一方，以及人为地"设置对立面"。

Discard those achievements, image and reputation of the burden of worry for the souls of all the vacated side of the Festival Hall Jingmu, the real suffering of the net left side, all the more public and political find it most human mind and the most essential Position.

摒弃那些政绩、形象与名声的负累之虑，为所有亡灵腾出一方静穆的祭堂，为现实的苦难留出一方净地，更为一切公共与政治找到它最人性的初衷与最本质的立场。

He turned his profile to the room, first one side and then the other.

他把身体转向房间的一方，然后又转往另一方。

When fission occurs in intimate relationship, it leads to rejection of the love of one party for the other.

当核裂变在亲密关系中发生时，这带来了其中一方对另一方爱的拒绝。

In that shaded light the foamy water was seen to flow and cross over the deck from one side to the other.

在这阴影轻的泡沫水被视为流动和越过甲板由一方为另一方。

The right way in dealing with the relation of state law and folk law is not extruding and perishing one by the other but rational dialogue and communication basing on respecting...

在处理二者关系上，不是一方对另一方的挤压与消灭，而是在相互尊重的基础上进行理性的对话与沟通。

Love has to be a give-and-take, each respecting the other's personality .

爱必须是相互照顾，一方尊重另一方的人格。

The killing of Tiberius and Caius Gracchus did not end the class struggle, which broke out anew--this time within the regular army. Rival generals emerged as the champions of either the Senate or the plebeians.

提比略和盖约-格拉古兄弟的死并没有结束再次爆发的阶级纷争，这次斗争发生在常备军中，一方为代表元老院的统帅，另一方是代表平民的统帅。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。