一斗

Well, next they got out a couple of long swords that the duke made out of oak laths, and begun to practice the sword fight -- the duke called himself Richard III.; and the way they laid on and pranced around the raft was grand to see.

好，到下一步，他们取出了一对长刀，是由公爵用橡木条做成的。他们开始练习斗剑――公爵自称是理查第三。他们那样一来一去开打，在木筏子上跳过来，又跳过去，那个模样叫人看得入迷。

We as soon as approach the academy of science periphery, together translucent among them, occludes the entire academy of science the Qi wall, with fight Qi of us bump collision, which explodes a sky rosy cloud color, beautiful and bright.

我们一逼近科学院外围，一道半透明的，将整个科学院包藏其内的气墙，就同我们的斗气碰撞个正着，爆起一天彩霞，美丽而灿烂。

Smiley always come out winner on that pup, till he harnessed a dog once that didn't have no hind legs, because they'd been sawed off in a circular saw, and when the thing had gone along far enough, and the money was all up, and he come to make a snatch for his pet holt, he see in a minute how he's been imposed on, and how the other dog had him in the door, so to speak, and he 'peared surprised, and then he looked sorter discouraged-like, and didn't try no more to win the fight, and so he got shucked out bad.

斯迈雷老是靠这条狗赢钱，直到在一条没后腿的狗身上碰了钉子，因为那狗的后腿让锯片给锯掉了。那一次，两条狗斗了好一阵子，两边的钱都押完了，安得鲁·杰克逊上去照着咬惯了的地方下嘴的时候，当时就看出自个儿上当了，看出它怎么让别的狗给涮了。

Smiley always come out winner on that pup, till he harnessed a dog once that didn't have no hind legs, because they'd been sawed off in a circular saw, and when the thing had gone along far enough, and the money was all up, and he come to make a snatch for his pet holt, he see in a minute how he'd been imposed on, and how the other dog had him in the door, so to speak, and he 'peared surprised, and then he looked sorter discouraged-like, and didn't try no more to win the fight, and so he got shucked out bad.

斯迈雷老是靠这条狗赢钱，直到在一条没后腿的狗身上碰了钉子，因为那狗的后腿让锯片给锯掉了。那一次，两条狗斗了好一阵子，两边的钱都押完了，安得鲁·杰克逊上去照着咬惯了的地方下嘴的时候，当时就看出自个儿上当了，看出它怎么让别的狗给涮了。

These waves of repression and killing continued in spurts for more than three years.

一波一潮的迫害，此起彼伏的斗杀持续了最少三年时间。

Into a boulder which derailed the train Monday Dec.11, 2000 in Baiao, northern Portugal.

一列火车周一在葡萄牙北部的拜尔撞上一颗造成火车出轨的大石后瘫痪在河滨上，火车头则栽进斗罗河里。

A train lays down the embankment with the locomotive underwater in the Douro River, after it rammed into a boulder which derailed the train Monday Dec.

一列火车周一在葡萄牙北部的拜尔撞上一颗造成火车出轨的大石后瘫痪在河滨上，火车头则栽进斗罗河里。

A train lays down the embankment with the locomotive underwater in the Douro River, after it rammed into a boulder which derailed the train Monday Dec.11, 2000 in Baiao, northern Portugal

一列火车周一在葡萄牙北部的拜尔撞上一颗造成火车出轨的大石后瘫痪在河滨上，火车头则栽进斗罗河里。

The glacier grows against wind. The larger the glacier grows on slope facing wind, the less the moisture air is advected to another side. The glaciers are hard to grow on another side. Thus, the snow line on the slopes facing wind is lower than on the opposite side.For the ice sheets at LGM, the climate drivers are the surface air temperature, relative sea level change and ELA at LGM. Two ELA were reconstructed. One is the altitudes of ancient cirques, and another is the height difference at 0oC level between July and May.

构建了2种ELA，一种为古冰斗、冰碛陇的高度，另一种为由7月、5月0oC层的高度差得到的ELA，分别与复原的该时期的年平均空气温度和该时期的海平面高度，构成2种外部强迫方案，对LGM时期青藏高原冰川的覆盖程度进行了模拟，对有无统一大冰盖重新进行了评估。2种模拟结果发现，尽管高原的东南部和西北部冰川分布较集中，但仍有独立的冰川中心存在，并未形成统一大冰盖。

I fancy'd I could make all but the Wheel, but that I had no Notion of, neither did I know how to go about it; besides I had no possible Way to make the Iron Gudgeons for the Spindle or Axis of the Wheel to run in, so I gave it over, and so for carrying away the Earth which I dug out of the Cave, I made me a Thing like a Hodd, which the Labourers carry Morter in, when they serve the Bricklayers.

这工作不像做铲子那么难。但制造这些工具--灰斗和铲子，以及试图做手推车最终又不得不放弃，一共化费了整整四天时间，当然不包括每天早晨带枪外出的时间。可以说，我几乎没有一天不出去，也几乎没有一天不带回些猎物作吃食。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。