一斗

Mitenka's wife and sister-in-law, with frightened faces, peeped into the passage from the door of their room, where was a bright samovar boiling, and the bailiff's high bedstead stood under a quilted patchwork coverlet.

米坚卡的妻子和几个小姨子露出惶恐的神态从房门口探出身子向门斗张望，一只精美的茶炊正在沸腾，管事人的一张高床摆在那间房里，床上铺着用那短短的碎布缝缀的、绗过的棉被。

Hoppers are made from a fermented batter of rice flour, coconut milk and a dash of palm toddy.

斗 ，制成一种发酵连击米粉，椰子奶一冲棕榈三倍。

But inevitably they had opened a Pandora's box, out of which in the ensuing years flew, fast and furious, any and every experiment that greed, medical ingenuity and unappeasable yearning could devise.

但是不可避免地，他们打开了一个潘朵拉之盒。星转斗移，岁月如魇，由于贪婪的医学淫巧和难耐的热切渴望，这个是非之盒以迅雷不及掩耳之势，释放出了一次又一次的医学实验。

Ours is a unique ability to generate and hold on high radically different, often mutually exclusive, views of ourselves and the world juxtaposed, grating cacophonously against each other within us in one glorious symphony of intellectual disagreement, perpetual argument, debate, irresolution of all things most fundamental.

我们这个哲学具有独特的力量，产生和维系着激烈的变数。那些相互排斥的观点并行于世，充斥着一波接一波的精彩纷呈的缠斗。正是这些智力的分歧、永恒的争论和辩驳，犹犹豫豫的世界观打造出了这个最为荣耀的和谐世界的基础。

An arched marble fire place held its little basket of red flameless heat, and a handpainted coal-scuttle stood on the hearth.

一个半圆形的大理石壁炉燃烧着一盆没有火焰的通红的炉火，炉边放着一只用手工涂着绘画的煤斗。

The green garden path, the tufts of flowers purple and white columbines, and great oriental red poppies with their black chaps and mulleins tall and yellow, this flamy garden which had been a garden for a thousand years, scooped out in the little hollow among the snake-infested commons.

绿油油的园问小路，一簇簇的鲜花，紫色的、白色的耧斗菜，硕大的红彤彤的东方罂粟长着黑色花萼。还有高高的黄色毛蕊花，整个璀灿的花园突显在虫蛇出没的公地中的这片小洼地之上，这座花园已经存在了一千年。

Inflorescence spikelike, cylindrical, composed of spiny or bristly deciduous burrs arranged along an angular, often sinuous rachis; burrs sessile or with an obconical basal stipe, each composed of 1 or more sessile spikelets surrounded by an involucre of spines and bristles; bristles flexuous or more often spinous,± flattened, grooved on the outer face, united below, the degree of union varying from a small basal disk to a deep cupule, inner spines or bristles often ciliate around spikelets. Spikelets lanceolate, acute; glumes unequal, shorter than spikelet, lower sometimes suppressed; lower floret membranous, staminate or neuter; upper floret firmer, protogynous.

花序穗状，圆筒状，由落叶的毛刺沿着一具角安排的具刺的或具刚毛，通常波状的轴组成；毛刺无梗或具基部的倒锥状柄，每一个由1无梗或更多组成以总苞的刺和刚毛包围；或更多的刚毛曲折通常spinous，多少扁平，在外面上具凹槽，下面的合生，协会的度从一小的基部的花盘变化到一深的壳斗，小穗披针形，锐尖；不等长的颖片，短于小穗，降低有时压抑；更低的小花膜质，雄蕊花的或中性；坚定的上面小花，雌蕊先熟。

There was an event called Pankration - a vicious, ultimate-fighting competition with almost no rules.

当时有一种叫做混斗的项目，是一种几乎没有规则的残忍的终极搏斗比赛。

A cricket critically cricked at a critical cricket match, and so this cricket quitted the cricket match quickly.

一只蟋蟀在一场关键的斗蟋蟀比赛中发生严重的痉挛，于是这只蟋蟀很快退出了比赛。

A cricket critically cricked at a critical cricket match, and so this cricket quitted the cricket match quickly.

一只蟋蟀在一场要害性斗蟋比赛中发生严重的痉挛，于是这只蟋蟀很快退出了比赛。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。