一接触就...

Without any further prompting they confessed that they had been secretly in touch with Snowball ever since his expulsion, that they had collaborated with him in destroying the windmill, and that they had entered into an agreement with him to hand over Animal Farm to Mr.

他们没等进一步督促就交代说，他们从斯诺鲍被驱逐以后一直和他保持秘密接触，还配合他捣毁风车，并和他达成一项协议，打算把动物庄园拱手让给弗雷德里克先生。

Welsh referee Nigel Rees though, was not so sure that the 9 ball was not contacted first - a foul shot.

威尔士语裁判员奈杰尔里斯虽然，就没有那么肯定地说， 9球，是不是第一次接触-臭了一枪。

In this thesis, the contact point position between rib and roller was deeply studied and analyzed, it is one of the main reasons of causing temperature rise of freight train bearing.

本文就针对这一要求对引起提速铁路货车轴承温升的主要原因之一：挡边与滚子接触点位置进行了深入细致的分析和研究。

Another form of groupthink occurs when people are either isolated from crucial sources of information or dominated by other members of the group, some of whom may have malevolent intent. This too has now been demonstrated in animals.

当人们接触不到关键信息，或者被集体中其他成员控制甚至威胁的时候，就会出现另一种形式的群体思维，这也在动物群体中得到了验证。

If you will only get alone, where the lights and shadows of earth cannot interfere, where human opinions fail to reach and if you will dare to wait there silent and expectant, though all around you insist on immediate decision or action--the will of God will be made clear; and you will have a new conception of God, a deeper insight into His nature and heart of love, which shall be for yourself alone a rapturous experience, to abide your precious perquisite forever, the rich guerdon of those long waiting hours.

只要你肯独自安静在一个地方──人世间的光明和黑暗，一概接触不到的地方──人们的意见不能到达的地方──只要你敢在那里静静地等候著，不顾你四围一切的催促，那时上帝旨意就要向你显明；你对上帝就会有一种新的概念，对祂的神性和爱心会有更深的洞见，这会成了你极乐的经历──永久可宝贵的经历。你等待的时间虽长，至此也得到了丰富的酬报。

Beauty is a matter of size and order, and therefore impossible either (1) in a very minute creature, since our perception becomes indistinct as it approaches instantaneity; or (2) in a creature of vast size--one, say, 1,000 miles long--as in that case, instead of the object being seen all at once, the unity and wholeness of it is lost to the beholder.

美是具有特定的尺度和秩序的事物，因而（1）它不可能是非常微小的事物，因为如此的话那么我们的感知在接触的瞬间就不能获得清晰的印象；（2）过于巨大的事物，比如1000英里长的东西，我们一次无法完整把握，其统一性和整体性也随之无法把握。

Is there going to be any – are you going to reach out to Iranian officials regarding this situation?

是否会有任何-你会接触到伊朗官员就这一情况？

Where there is mixed-up contact, one wants mixed-up "feeling of enjoyment."

有糊涂的接触，就想要有一种糊涂的「受」。

Paulus said.?When you decide to go outside on a cold day, your body gets ready before you hit the cold air,? he said.?It starts pumping blood to where you need it and adjusts your metabolism.

当你决定是在寒冷的一天出去，你的躯体在你接触冷天气之前就做好了准备，比如血压升高以提高新陈代谢。

If you will only get alone, where the lights and shadows of earth cannot interfere, where human opinions fail to reach─and if you will dare to wait there silent and expectant, though all around you insist on immediate decision or action─the will of God will be made clear; and you will have a new conception of God, a deeper insight into His nature and heart of love, which shall be for yourself alone─a rapturous experience, to abide your precious perquisite forever, the rich guerdon of those long waiting hours.

只要你肯独自安静在一个地方─人世间的光明和黑暗，一概接触不到的地方─人们的意见不能到达的地方─只要你敢在那里静静地等候着，不顾你四围一切的催促，那时神旨意就要向你显明；你对神就会有一种新的概念，对祂的神性和爱心会有更深切的洞见，这会成了你极乐的经历─永久可宝贵的经历。你等待的时间虽长，至此也得到了丰富的酬报。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。