一掌

On devices such as mobile phones and palmtops, menus must often be relied upon as a primary command vector.

在手机以及其他掌上设备上，菜单是一种主要的命令途径。

Another source for conspiracy theories is the magnification of certain concepts of Christianity. The theory goes that Satan secretly controls the world, and that every event and symbol is part of the war in the spirit world, ideas influenced by the concept of the kingdom of heaven and the apocalypse.

另一种阴谋论背景源自对部分基督教理念的放大，认为撒旦暗中掌控了世界，每件事每个符号的背后都有属灵国度的争战，这是受基督教国度观和末世论的影响。

This is a simple binary tree class that I wrote while writing a PDA program.

这是一个简单的二进制树类，我在写一写掌上电脑程序。

A seven-year drought has the region, and its people, in its grips.

一场历时7年的干旱掌控了该地区，使生活在这里的人们深受其害。

Dyeing one's hair can be a fundamental act of self-transformation, an effort to control one's destiny.

染发是自我转变的一种根本行为，体现了对自我命运的掌控。

Never appoint someone you can't sack, commented one old hand this week: and Mrs Clinton would be almost unsackable, thanks to her huge popularity among a large section of the Democratic Party and the status as an ex-president of her husband.

永远不要任命你无法驾驭的人，一位经验之士说道：由于其在民主党深得民意，及其丈夫身为前总统的身份，希拉里将是无人能掌控的。

The only Chinese astrology book which contains 6 subjects in one volume: traditional Chinese horoscope, I Ching, palmistry, sky chart, Feng Shui and face reading.

中国唯一星象书一册内载六月科目：中国传统八字、易经、掌天空图表、风水、面读。

But new and tiny handheld audio devices that can hold hours of music and several books at a time have become the coup de grace for cassettes.

但是新式小巧的掌上音频设备每次都可以保存数小时的音乐和好多本图书，这种设备给了盒式磁带致命的一击。

For, in a premise that can only be described as Ronnie Corbett's Sorry meets Leon (and we hope to God it was pitched as such), Nighy plays an ace hitman who lives under the thumb of his battleaxe mother. We are so there.

因为，只看片名的话，你只能将其想象成罗尼·考尔贝特（英国著名老牌矮个子喜剧明星）的《对不起》与《这个杀手不太冷》的混合体（而我们向上帝祈祷这部作品真的是这个调调），奈伊扮演一名顶级杀手，却生活在他凶恶的老妈的掌控之下。

They merely went to Fort William behind schedule. It was a good decision to follow the intuition. They met a super enthusiastic conductor in the train. When he checked passengers' ticket, he would make small talk and do some introduction for everyone's destination. When he found Pigen took a single-lens reflex camera, he brought him to his rest room with open window and let Pigen freely shot there.

而这个直觉的安排真是选对了，火车上遇见一位超级热心的车掌，沿路验票时，都会跟每位乘客讲好多事情，看见P根拿了台单眼相机，还特地让出他的休息位置给P根拍照，沿路还一一介绍、预告何时会出现什麼景点，原本以为在Crianlarich分离点时，就要跟他说再见，没想到他是负责往奥班线的，啊哈！

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。