一掌

He escaped Lilith's grasp for a time and slayed Lucion.

一段时间内他逃离了莉莉斯的掌控，杀死了鲁西安。

Years of buying off regional governments with cash and exaggerated devolution means that the central government now directly controls only a fifth of spending, while businesses must surmount sierras of overlapping regulation.

多年用现金和巨大的权力转移来收买地方政府使中央政府目前只直接掌控五分之一的开支。与此同时，在西班牙做生意必须得翻过多重监管的大山。

I saw him with a woman in a duck paddle boat .

我看见他和一位女士同踏鸭掌舟。

Germany under the palm, a green sheath, I meet up with the green sheath, and then threw herself into my arms:"The small strong, how do you come back now, I miss you ah!"

德掌下，一绿色刀鞘，绿色刀鞘我迎了上来，然后扑到我怀中道：&小强，你怎么现在才回来，我好想你啊！&

The result: a ruggedized handheld with over 6 hours of run-time weighing in at less than one pound.

结果： 可持续6个小时掌上电脑质量却少于一磅。

This kind of mysterious power in Cao Yu's Drama is showed as:uncanny polts,complicated connection ,complicated conflicts ,accidents and fatal coincidences which against expectation.Secondly, This kind of mysterious power also can't be change and resist.

命运以一副不可预料、不可认知、无法把握又不能掌控的神秘面貌展示在人们面前，命运这种神秘莫测的力量在剧作中主要表现为：故事题材的超常离奇、人物关系与冲突的错综复杂、事情发展的突然扭转、各种不可预料的致命巧合四个方面。

The series of seven polonaises published in his lifetime (another nine were published posthumously), beginning with the Op. 26 pair, set a whole new standard for composing and playing the music and were rooted in a passion by Chopin to write something to celebrate Polish culture — after the country had fallen back into the Russian grip. The A major polonaise Op. 40 No. 1,"Military," and the polonaise in A flat major Op. 53,"Heroic," are among Chopin's most beloved and played works.

他有生之年出版的7首波兰舞曲（另外9首是他死后出版的），从作品26的一组开始，为创作和演奏这类乐曲制定了全新的标准，这些乐曲的创作是出自肖邦在波兰再次落入俄国的掌控后想要赞美波兰文化的激情。A大调波兰舞曲作品40第1号&军队&，和降A大调作品53&英雄&是肖邦最钟爱也是最常弹奏的作品。

The same energy which inspired the rooks, the ploughmen, the horses, and even, it seemed, the lean bare–backed downs, sent the moth fluttering from side to side of his square of the window–pane.

一种活力激励着白嘴鸦、掌梨农夫、辕马，影响所及甚至连贫瘠的秃丘也透出了生气。正是这种活力撩拨着飞蛾鼓翅，从正方形窗玻璃的一侧移动到另一侧。

Design Notes: A kind and experienced captain port Diao pipe, equanimity forms, showing the "old masters" brand navigator brings the ease and convenience of others, rudder showed accurate control of the direction of Navigator's features.

设计说明：一位慈祥和经验丰富的船长口叼烟袋，泰然处之的形态，表现出&老船长&牌的导航仪带给人家的方便和快捷，船舵表现出导航仪的准确掌控方向的特点。

This is only company among the important producers of palmtops, which showed a increase in the volume of deliveries both during the year and during the fourth quarter.

这仅仅是公司之间的重要生产者的掌上型电脑，这表明数量的增加分娩都在这一年中，并在第四季度。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！